Новый Большой англо-русский словарь в трех томах содержит около 250 тыс. лексических единиц, 350 тыс. значений, 200 тыс. примеров употребления, 700 тыс. переводов и является самым полным из существующих англо-русских словарей. Словарь создан большим коллективом авторов на базе Большого англо-русского словаря под редакцией И.Р.Гальперина. Словарь предназначается для специалистов в области английского языка, переводчиков, лиц, работающих с английским языком и читающих англоязычную литературу в подлиннике, атакже для иностранных специалистов, занимающихся русским языком.
1. складывать
every time I add these figures up I get a different answer - я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ
the bill does not ~ - в счёт вкралась ошибка; сумма, указанная в счёте, выведена неправильно
2. (to) сводиться (к чему-л.); означать, представлять собой
it doesn't ~ to much - это ни о чём не говорит /ничего не значит/
your answer just adds up to a refusal - ваш ответ равносилен отказу
the evidence adds up to a case of murder - совокупность улик подтверждает убийство
3. быть понятным, иметь смысл
the various facts in the case just don't ~ - разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются
4. понимать, ясно видеть
I added him up at a glance - я с первого взгляда понял, что он собой представляет