Словарь содержит более 150 000 слов испанского языка с подробной разработкой значений, а также словосочетаний и разговорных выражений. В основу словаря положены материалы словаря Испанской академии, словаря М.Молинер, различных энциклопедических изданий, прежде всего энциклопедии Сопена.
m
1) тропинка, дорожка; кратчайший путь (тж перен.)
echar por el atajo разг. — идти кратчайшим путём
2) купюра
3) отделение, разделение; разгораживание (стеной, ширмой, изгородью и т.п.)
4) маленькое стадо
5) куча, груда
6) шайка, банда, свора
7) парирование (в фехтовании)
poner el atajo — парировать
••
salir al atajo разг. — прервать, оборвать (кого-либо)
no hay atajo sin trabajo погов. ≈≈ без труда не вынешь и рыбку из пруда
перевод с испанского на русский языкперевод "atajo" на русский язык в современном испанско-русском словаре перевод "atajo" на русский язык в кратком испанско-русском словаре |
1) прямой, тж кратчайший путь
coger por el atajo — см atajar 1.
2) ↑ прямой путь к цели; оптимальный вариант книжн
echar por el atajo — пойти, рвануться прямо, прямиком к цели
- no hay atajo sin trabajo- salirle al atajo
II m de + nc pl1) маленькое стадо, несколько (коров; овец и т п)
2) презр масса чего; куча, ворох (глупостей); поток (лжи; оскорблений и т п)
3) pred презр шайка (бродяг; воров и т п)
m
1) тропинка, дорожка; кратчайший путь (тж перен.)
echar por el atajo разг. — идти кратчайшим путём
2) купюра
3) отделение, разделение; разгораживание (стеной, ширмой, изгородью и т.п.)
4) маленькое стадо
5) куча, груда
6) шайка, банда, свора
7) парирование (в фехтовании)
poner el atajo — парировать
••
no hay atajo sin trabajo погов. ≈≈ без труда не вынешь и рыбку из пруда
salir al atajo разг. — прервать, оборвать (кого-либо)