1) (при обозначении предмета, лица, рядом с которыми что-либо происходит, находится) junto a, cerca de, a

у окна — junto a la ventana

у ворот — (junto) a la puerta

у моего дома — cerca de mi casa

у моря — cerca del mar, junto al mar

у самого берега — en (a) la misma orilla

у его ног — (junto) a sus pies

встретиться у входа в метро — encontrarse a la boca del metro

сидеть у огня — estar a la vera de la lumbre

быть у цели — estar cerca de la meta

2) (употр. при обозначении орудия или места деятельности) en, a

мыть руки у крана — lavarse las manos en el grifo

сидеть у руля — sentarse al volante (al timón)

работать у станка — trabajar en el torno

3) (употр. при обозначении обладателя, владельца чего-либо) перев. гл. оборотами

у меня (у тебя и т.д.) — tengo (tienes, etc.)

у меня (у тебя и т.д.) нет — no tengo (no tienes, etc.)

у меня есть книга — tengo un libro

у меня (у тебя и т.д.) болит... — me (te, etc.) duele...

у птицы сломано крыло — el pájaro tiene el ala rota

4) (употр. при обозначении предмета, частью которого что-либо является) de

ножки у стула — las patas de la silla

решётка у сада — la reja del jardín

5) (употр. при обозначении лица, объекта, в пределах деятельности, обладания которых что-либо происходит или имеется) a, en; en casa de

жить у родителей — vivir en casa de sus padres

он у себя — está en casa (en su habitación, en su despacho, etc.)

у моего брата сломалась ручка — a mi hermano se le rompió la pluma

6) (употр. при указании на источник чего-либо) a

взять книгу у товарища — tomar el libro a su camarada

у кого можно было бы спросить? — ¿a quién se podía preguntar?

(выражает укоризну, угрозу, негодование и т.п.)

у-у, безобразник, доиграешься у меня! — ¡cuidado conmigo, granuja!

у-у, ну и характер у неё! — ¡caracoles! ¡Que genio tiene la niña!

1) (при обозначении предмета, лица, рядом с которыми что-либо происходит, находится) junto a, cerca de, a

у окна — junto a la ventana

у ворот — (junto) a la puerta

у моего дома — cerca de mi casa

у моря — cerca del mar, junto al mar

у самого берега — en (a) la misma orilla

у его ног — (junto) a sus pies

встретиться у входа в метро — encontrarse a la boca del metro

сидеть у огня — estar a la vera de la lumbre

быть у цели — estar cerca de la meta

2) (употр. при обозначении орудия или места деятельности) en, a

мыть руки у крана — lavarse las manos en el grifo

сидеть у руля — sentarse al volante (al timón)

работать у станка — trabajar en el torno

3) (употр. при обозначении обладателя, владельца чего-либо) перев. гл. оборотами

у меня (у тебя и т.д.) — tengo (tienes, etc.)

у меня (у тебя и т.д.) нет — no tengo (no tienes, etc.)

у меня есть книга — tengo un libro

у меня (у тебя и т.д.) болит... — me (te, etc.) duele...

у птицы сломано крыло — el pájaro tiene el ala rota

4) (употр. при обозначении предмета, частью которого что-либо является) de

ножки у стула — las patas de la silla

решетка у сада — la reja del jardín

5) (употр. при обозначении лица, объекта, в пределах деятельности, обладания которых что-либо происходит или имеется) a, en; en casa de

жить у родителей — vivir en casa de sus padres

он у себя — está en casa (en su habitación, en su despacho, etc.)

у моего брата сломалась ручка — a mi hermano se le rompió la pluma

6) (употр. при указании на источник чего-либо) a

взять книгу у товарища — tomar el libro a su camarada

у кого можно было бы спросить? — ¿a quién se podía preguntar?

(выражает укоризну, угрозу, негодование и т.п.)

у-у, безобразник, доиграешься у меня! — ¡cuidado conmigo, granuja!

у-у, ну и характер у нее! — ¡caracoles! ¡Que genio tiene la niña!

1. (возле) by

сидеть у окна — sit* by the window

поставить у двери — stand* by the door

у изголовья — by / at one's bed-side

у подножья горы — at the foot of the mountain

он стоял у самой двери — he stood close to the door, или right by the door

2. (при, вместе и т. п.) with

жить у своих родителей — live with one's parents

остановиться у своих приятелей — stay with one's friends

у себя — at one's (own) place; (дома) at home

у нас — with us; (в доме) at out place; (в стране) in our country

3. (при обозначении принадлежности) of

ножка у стула — the leg of the chair

4.:

у меня, у тебя и т. д. (я имею и т. п.) — I, you, etc., have

у него красивые глаза — he has beautiful eyes (ср. быть)

у меня нет см. нет II

♢ у власти — in power, in office

не у дел разг. — out of it; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. у образует тесные сочетания

предл. (рд.)

(ср. быть)

1) (возле) by

сиде́ть у окна́ — sit by the window

поста́вить у две́ри — stand by the door

у изголо́вья — by / at one's bedside

у подно́жья горы́ — at the foot of the mountain

он стоя́л у са́мой две́ри — he stood close to the door (right by the door)

2) (при, вместе и т.п.) at; with

жить у свои́х роди́телей — live with one's parents

останови́ться у свои́х прия́телей — stay with one's friends

у себя́ — at one's (own) place; (дома) at home

у нас — with us; (в доме) at our place; (в стране) in our country

3) (при обозначении принадлежности) of

но́жка у сту́ла — the leg of the chair

4) (в конструкциях со значением обладания)

у меня́ (есть) — I have

у него́ краси́вые глаза́ — he has beautiful eyes

у меня́ нет — см. нет II

••

у вла́сти — in power, in office

не у дел разг. — out of it

предлог

1) (около) neben, an (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"), bei

поставить стул у окна — den Stuhl ans Fenster stellen

сидеть у окна — am Fenster sitzen (непр.) vi

2) (у кого-либо) bei

у Толстого сказано... — es heißt bei Tolstoi...

жить у своего дяди — bei seinem Onkel wohnen vi

у меня {у тебя, у него} есть — ich habe {du hast, er hat}

у меня {у тебя, у него} нет — ich habe nicht {du hast nicht, er hat nicht}

у него нет коньков — er hat keine Schlittschuhe

у меня квартира больше, чем у него — meine Wohnung ist größer als seine

у меня всё готово — ich habe alles fertig

у меня болит зуб — ich habe Zahnschmerzen, mir tut der Zahn weh

занять у кого-либо денег — bei j-m Geld borgen

спросить у кого-либо — j-m (A) fragen

3) (в значении принадлежности) an (D) или входит в состав слова

ручка у двери — die Klinke an der Tür, Türklinke f

крышка у банки отвинчивается — der Deckel der Dose ist abschraubbar

у власти — an der Macht; am Ruder (у руля)

1) (около чего-л.) an, neben (D или A); bei (D)

у окна — 1) (где) am Fenster 2) (куда) ans Fenster

у входа — am {neben dem, beim} Eingang

2) (у кого-л. - быть, находиться) bei (D)

жить у кого-л. — bei j-m wohnen vi

быть у кого-л. в гостях — bei j-m zu Besuch sein

3) (у кого/чего-л. - есть, имеется что-л.)

у него много друзей — er hat viele Freunde

у меня нет времени — ich habe keine Zeit

у дома два подъезда — das Haus hat zwei Aufgänge

1) (возле, около) près de; à; contre

сидеть у окна — être assis près de la fenêtre

у его ног — à ses pieds

у стены — contre le mur

2) (у кого-либо) chez; à

жить у своих родителей — vivre chez ses parents

у кого можно было бы спросить? — à qui pourrait-on demander (cela)?

3) (при переводе родительного падежа) de

ножки у стула — les pieds de la chaise

4)

у меня есть книга — j'ai un livre

у меня нет... — je n'ai pas de...

••

быть не у дел разг. — être en disponibilité

быть у власти — être au pouvoir

1) (возле, около) a, accanto a, presso, vicino a; употр. при обозначении направления действия contro

у окна — accanto alla finestra

у двери — accanto alla porta

поставить у стены — mettere muro

2) орудия деятельности a, ad

работать у станка — lavorare alla macchina

3) обладателя, владельца чего-л. перев. гл. avere без предлога; тж. a, da, in и лексическими средствами

у каждого своя книга — ognuno ha il proprio libro

у него большая квартира — ha un grande appartamento

у него хорошая память — ha una buona memoria

он живёт у родителей — abita coi / dai genitori

у машины мощный двигатель — la macchina ha / è munita di un potente motore

ты у меня одна — ho solo te

он у себя — È a / in casa (дома); È nella sua stanza (в комнате)

у кого я могу спросить? — a chi posso chiedere?

4) источник приобретения da, a

взять книгу у товарища — farsi dare un libro dal compagno

вырвать правду / признание у кого-л. — strappare la verità / confessione a qd

•

- быть не у дел

••

смотри у меня! — bada (bene)!

1) (обозначает вой, гудение и т.п.)

у-у! - воет ветер — u-u-u, ulula il vento

2) (выражает укоризну, негодование и т.п.) uh; uhei

у, как болит голова! — uh! che mal di testa!

nodo

indicatore

commutatrice; convertrice

universale

amplificatore

perfezionato