м.

incienso m, ládano m

росный ладан — benjuí m

••

дышать на ладан — estar en las últimas, estar con el alma entre los dientes

бежать как чёрт от ладана — correr (huir) como alma que lleva el diablo

бояться как чёрт ладана — temer como el diablo a la cruz

м.

incienso m, ládano m

росный ладан — benjuí m

••

бежать как черт от ладана — correr (huir) como alma que lleva el diablo

бояться как черт ладана — temer como el diablo a la cruz

дышать на ладан — estar en las últimas, estar con el alma entre los dientes

incense, frankincense

♢ дышать на ладан — be at death's door, have one foot in the grave

м. церк.

labdanum, incense, frankincense

••

бежать как чёрт от ла́дана (от) — run like the devil from holy water (from)

боя́ться как чёрт ла́дана — fear (d) like the devil fears holy water

дыша́ть на ла́дан — be at death's door, have one foot in the grave; not to be long for this world

эконо́мика ды́шит на ла́дан — the economy is on its last legs

м

Weihrauch m

••

дышать на ладан — am Rande des Grabes stehen (непр.)

бояться как чёрт ладана — wie der Teufel das Weihwasser fürchten

м.

encens {ɑ̃sɑ̃} m

росный ладан — benjoin m

••

дышать на ладан разг. — sentir le sapin, filer un mauvais coton

бежать как чёрт от ладана разг. — courir comme si on avait le diable aux trousses

бояться как чёрт ладана разг. — craindre comme la peste

м.

incenso

на ладан дышит кто-что-л. разг. шутл. — (è) con un piede nella fossa

как чёрт ладана боится, как чёрт от ладана бежит разг. — il diavolo ha paura dell'acqua santa