м.

1) разг. (согласие, мир) acuerdo m, armonía f

быть, жить в ладу (с кем-либо) — llevarse bien

быть, жить не в ладах (с кем-либо) — estar reñido (en desacuerdo) con alguien

нет ладу в семье — no hay paz en la familia

ум с сердцем не в ладу — el corazón y la cabeza no están en armonía

2) (способ, манера) manera f, modo m

на разные лады — de diferentes (distintas) maneras

на новый лад — de un modo nuevo

на свой лад — a su modo

3) муз. modo m, tono m

4) обыкн. мн. муз. traste m (гитары и т.п.); teclas f pl (гармоники, духовых инструментов)

••

петь в лад — cantar al mismo son

дело идёт на лад — el asunto (negocio) va en bonanza

ни складу ни ладу — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

не в лад — no viene el son con la castañeta

м.

1) разг. (согласие, мир) acuerdo m, armonía f

быть, жить в ладу (с кем-либо) — llevarse bien

быть, жить не в ладах (с кем-либо) — estar reñido (en desacuerdo) con alguien

нет ладу в семье — no hay paz en la familia

ум с сердцем не в ладу — el corazón y la cabeza no están en armonía

2) (способ, манера) manera f, modo m

на разные лады — de diferentes (distintas) maneras

на новый лад — de un modo nuevo

на свой лад — a su modo

3) муз. modo m, tono m

4) обыкн. мн. муз. traste m (гитары и т.п.); teclas f pl (гармоники, духовых инструментов)

••

дело идет на лад — el asunto (negocio) va en bonanza

не в лад — no viene el son con la castañeta

ни складу ни ладу — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

петь в лад — cantar al mismo son

1. разг. (согласие, мир) harmony concord

жить в ладу (с тв.) — live in harmony (with), get* on (with)

быть не в ладах (с тв.) — be at variance (with), be at odds (with)

2. (способ, манера) way, manner

на разные лады — in different ways

на новый лад — in a new way

на старый лад — in the old manner

на свой лад — (in) one's own way, after one's own fashion

3. чаще мн. муз. stop, fret

♢ петь в лад — sing* in tune

петь не в лад — sing* out of tune

запеть на другой лад — sing* another tune

дело идёт на лад разг. — things are going better, things are taking a turn for the better; things are beginning to tick

дело не идёт на лад разг. — things won't get going; things are not going well; things are not moving; we're not making any progress

настроиться на другой лад — play another tune

(согласие, мир) harmony, concord

жить в ладу́ (с тв.) — live in harmony (with), get on (with)

••

быть не в лада́х (с тв.) — be at variance (with), be at odds (with)

де́ло идёт на лад разг. — things are going better, things are taking a turn for the better; things are beginning to tick

де́ло не идёт на лад разг. — things won't get going; things are not going well; things are not moving; we're not making any progress

1) (тональность) tonality; (система исполнения) mode

церко́вный лад — church / ecclesiastical mode

2) (на грифе гитары и т.п.) stop, fret

3) мн. разг. (клавиши музыкального инструмента) keys

••

запе́ть на друго́й лад — sing another tune

на все лады́ — in every way

на но́вый лад — in a new way

на ра́зные лады́ — in different ways

на свой лад — (in) one's own way, after one's own fashion

на ста́рый лад — in the old manner

настро́иться на друго́й лад — play another tune

ни складу, ни ладу — neither rhyme nor reason

петь в лад — sing in tune

петь не в лад — sing out of tune

м

1) (согласие, мир) Eintracht f

жить в ладу — in Eintracht leben vi

быть не в ладах с кем-либо — mit j-m schlecht stehen (непр.) vi

2) муз. (тональность) Tonart f

3) муз. (поперечное деление на грифе) Bund m (умл.)

4) (способ, манера) Weise f, Art f

на свой лад — auf seine Art

на все лады — auf jede Art und Weise

••

дело идёт на лад — die Sache geht in Ordnung; die Sache kommt in Schwung

дело не идёт на лад — die Sache will nicht recht gehen

настроиться на другой лад — sich umstellen

м.

1) (согласие, мир) разг. accord m

жить в ладу — vivre en bonne intelligence, vivre en bonne harmonie, vivre dans un accord parfait

быть не в ладах с кем-либо — avoir maille à partir avec qn

2) муз. mode m; ton m

петь в лад — chanter en accord parfait

3) мн.

лады (на грифе струнных инструментов) — touchette f

4) мн.

лады (гармоники, духовых инструментов) — touches f pl

5) (способ, образ) manière f

на разные лады — de différentes manières

••

дело идёт на лад разг. — l'affaire s'annonce bien (или va bon train)

м. разг.

1) armonia f, concordia f, accordo

(быть / жить) в ладу или в ладах с кем-чем-л. — (essere / vivere) in armonia / d'accordo con qd, qc

они не в ладах — sono in rotta; c'è della ruggine tra di loro

2) modo, maniera f

на другой лад — in un altro modo

на все лады — in vari / mille modi

на лад (идти / пойти) разг. — andare / filare per il meglio

дело пошло на лад — le cose stanno andando (per il) meglio

3) муз. armonia f, tono

сокр. от линейный асинхронный двигатель

motore lineare asincrono