сов. разг.

1) (поддаться) dejarse

не даться в обман — no dejarse engañar (por); no (dejarse) caer en un error

не даться в обиду — no dejarse ofender

2) (удаться) darse (непр.), salir bien

ему всё легко далось — todo se le ha dado fácilmente

••

диву даёшься — te quedas boquiabierto

сов. разг.

1) (поддаться) dejarse

не даться в обман — no dejarse engañar (por); no (dejarse) caer en un error

не даться в обиду — no dejarse ofender

2) (удаться) darse (непр.), salir bien

ему все легко далось — todo se le ha dado fácilmente

••

диву даешься — te quedas boquiabierto

сов. от даваться

1) (дать поймать себя) sich lassen (непр.) (+ Inf. без zu)

канарейка не даётся в руки — der Kanarienvogel läßt sich nicht fangen

2) (удаваться) gelingen (непр.) vi (s)

это мне не даётся — das fällt mir schwer, das will mir nicht in den Kopf, das kann ich nicht bewältigen

••

на что тебе это далось? — wozu brauchst du das denn?; was liegt dir denn daran?

1) (поддаться) se laisser (+ infin)

не даться в обман — ne pas se laisser duper

2) (удаться)

даться кому-либо — réussir à qn

это ей не далось — cela ne lui a pas réussi

математика ему не далась — les mathématiques n'étaient pas son fort, il ne mordait pas aux mathématiques

ничто даром не даётся — donnant donnant

разг.

1) (обычно с отриц. - позволить поймать себя, поддаться) (non) lasciarsi..., non farsi...

не даётся в руки — non si lascia prendere in braccio

не дамся в обман — non mi lascio abbindolare / fregare разг.

2) (легко усвоиться, стать понятным) essere accessibile

латынь ему не далась — il latino gli riesce ostico

3) в прош. вр. кому неодобр. (стать предметом крайнего интереса, внимания)

Далась тебе эта песенка! — Lascia perdere questa canzonetta!