род. п. ду́ха, укр. дух, род. п. ду́ху, ст.-слав. доухъ πνοή, πνεῦμα, ψυχή (Супр.), болг. дух(ъ́т), сербохорв. ду̑х, род. п. ду̏ха, словен. dȗh, чеш. duch, польск., в.-луж., н.-луж. duch. Другая ступень чередования: до́хну́ть (*dъxnǫti).

Родственно лит. daũsos "воздух", с другой ступенью вокализма – лит. dvãsė "дух, душа", dvesiù, dvė̃sti "дохнуть", греч. θεός "бог" (*θεσός), θέειον "сера" (*θεσειον); см. дво́хать, далее гот. dius "зверь", д.-в.-н. tior "животное" (Бернекер 1, 235; Траутман, BSW 65; Педерсен, IF 5, 33; Торп 217; Эндзелин, СБЭ 197; Буазак 339 и сл.), иначе о θεός – Гофман, Gr. Wb. 113.

1)

а) Философское понятие, означающее невещественное начало; сознание, ум, мышление, психические способности.

б) Нематериальное и - по религиозным представлениям - сверхъестественное, божественное начало в человеке; душа.

2) Состояние души, настроение.

3) Моральная сила, готовность к действию.

4) Мироощущение, мировоззрение.

5) Характерные черты, основные свойства, сущность чего-л.

6) Бесплотное сверхъестественное существо, оказывающее - по религиозным представлениям - влияние на жизнь человека и природы.

7) разг. Дыхание (обычно в составе словосочетаний).

8) разг.-сниж. То же, что: воз~ (1*).

9) разг.-сниж. Аромат.

ДУХ, духа, ·муж.

1. только ед. Психические способности, ум. Здоровый дух в здоровом теле.

2. только ед. Бодрость, моральная сила, готовность к действию. Дух войска. Подъем духа. Собраться с духом (см. собраться). Пасть духом (см. пасть¹).

3. В религиозных, мифологических и теософских представлениях - бесплотное сверхъестественное существо. Спириты вызывали дух Наполеона. Злой дух (дьявол). Духи гор. «Подъемлют спор за человека два духа мощные (ангел и демон).» А.Майков.

4. только ед. В идеалистической философии - основная сущность, нематериальное начало явлений. Абсолютный дух. Диалектическое развитие духа.

5. перен., только ед. Сущность, истинный смысл (·книж. ·устар. ). По духу закона (·в·противоп. букве закона).

6. чего или какой. Склонность к чему-нибудь, какое-нибудь начало, определяющее образ мыслей, поведение, настроение. В нем сидит дух противоречия. «Они (успехи коллективизации) вселяют в нашу партию дух бодрости и веры в свои силы.» Сталин.

7. Типичные, характерные свойства, отличительные особенности кого-чего-нибудь. «Дух века вот куда зашел!» Пушкин. «Вся старая школа была целиком пропитана классовым духом.» Ленин. В духе времени. В моем духе.

8. Дыхание (·разг. ). Дух замер. У меня дух захватило. Перевести дух.

9. только ед. (с определениями: теплый, холодный и т.п.). Воздух (·прост. ). Из отдушины идет теплый дух.

| Запах, пахучие испарения (·прост. ). «Вдруг сырный дух лису остановил.» Крылов. Из погреба шел тяжелый дух.

• Не в духе, в духе (·разг.) - в плохом, в хорошем настроении. На духу (церк.) - на исповеди. Как на духу (·разг. ·устар.) - откровенно, чистосердечно. Одним (или единым) духом (·разг.) - сразу, в один прием. Во весь дух (·разг.) - стремительно, с напряжением всех сил. «Несется в гору во весь дух.» Пушкин. Дух вон из кого (·прост.) - умер. Вышибить дух из кого (·прост.) - убить кого-нибудь побоями, ударами. Испустить дух, предать дух (·книж. ·устар.) - умереть. Вольный дух - 1) жар в печи после прекращения топки (кул.); 2) либеральное направление (·шутл. ·устар. ). Хватает духу у кого на что или у кого с ·инф. (·разг.) - кто-нибудь решается, имеет достаточно смелости что-нибудь сделать. Ни слуху ни духу о ком-чем (·разг.) - нет никаких известий. Святой дух (рел.) - по учению христианства третье лицо троицы. Святым духом (узнать и т.п.; ·разг. ·шутл.) - неизвестно каким путем.

ДУХ, -а (-у), м.

1. Сознание, мышление, психические способности; начало, определяющее поведение, действия. Материя и д. В здоровом теле здоровый д. Д. противоречия (стремление спорить). Д. возмущения.

2. Внутренняя, моральная сила. Высокий боевой д. Поднять чей-н. д. (вселить бодрость, уверенность). Не падать ~ом (не отчаиваться). Пасть ~ом (утратить душевную энергию, отчаяться). Присутствие ~а (полное самообладание).

3. В религии и мифологии: бесплотное сверхъестественное существо. Святой д. Злой, добрый д.

4. чего. Содержание, истинный смысл чего-н. По ~у закона.

• Быть в ~е (или не в ~е) в хорошем (или в плохом) настроении.

В ~е чего, в знач. предлога с род. п. в соответствии с чем-н., соответственно чему-н. Действовать в ~е принятых решений.

Святым ~ом (разг. шутл.) неизвестно каким образом.

| прил. ~овный, -ая, -ое (к 1 знач.). Д. мир человека. Духовные интересы.

II. ДУХ, -а (-у), м.

1. То же, что дыхание (разг.). Д. перевести (глубоко вздохнуть, отдышаться; также перен.: передохнуть, сделать передышку; разг.). Д. захватывает (становится трудно дышать). Одним или единым ~ом (сразу, без передышки).

2. То же, что воз~ (во 2 и 3 знач.) (разг.). Лесной д. Д. театра. Д. дружбы.

3. То же, что запах (прост.). Тяжёлый д.

• Во весь ~ (или что есть ~у) (разг.) изо всех сил.

Дух вон из кого (разг.) испустил ~, умер.

Духу не хватает 1) у кого, нет сил дышать (прост.); 2) у кого на что или с неопред., не хватает смелости, решимости сделать что-н. (разг.).

Дух испустить (устар.) перестать дышать, умереть.

Хватит ~у у кого на что или с неопред. (разг.) хватит сил, решимости на что-н.

Чтобы ~у чьего здесь не было (разг.) пусть уходит, убирается вон отсюда.

III. ДУХ, у, м. (устар.): на ~у на исповеди; как на ~у (разг.) откровенно, ничего не скрывая.

душа, запах, зловоние, направление, настроение, обычай, сердце, смелость, стиль; суть, сущность, чэн-хуан, вонь, смысл, сердцевина, пневма, пуруша, сильф, благовоние, леший, эльф, ретивое, параклет, центр тяжести, сознание, шайтан, струя, гуль, африт, банник, веяние, лар, манс, дыхание, бес, существо, кабир, саламандра, благоухание, ларва, кикимора, карачун, дьявол, демон, гений, баеник, лара, махатма, амбре, мавка, русалка, домовой, афганец, аромат, гном, воздух, содержание, основное, мышление, овинник, полуденица, рарог, сатанаил, главное, ундина, четкер, джинн, соль, никс, йарткин, маниту, атмосфера, сила, барака, вила, дэва, психика, гиджен, пенаты, асмодей, сильфид, самочувствие, фетор, пуб, душман, лярва, вонища, течение

философское понятие, означающее невещественное начало, в отличие от материального, природного начала. Дух истолковывается как субстанция (пантеизм), личность (теизм, персонализм). В рационализме определяющей стороной духа считается мышление, сознание, в иррационализме - воля, чувство, воображение, интуиция и т. п. В древнегреческой философии: пневма, нус, логос.

1) филос., рел. (мышление, сознание; нематериальное начало) spirit

мате́рия и дух — matter and spirit

Свято́й дух — the Holy Spirit / Ghost

челове́ческий дух — human spirit

бли́зкий по духу — spiritually close (-s)

2) (моральное состояние) spirit, courage, heart

па́дать духом — lose (luːz) courage / heart, become despondent

упа́док духа — low spirits pl; despondency

упа́вший духом — dispirited, despondent

собра́ться с духом — take heart, pluck up one's courage / heart / spirit; pluck up one's spirits

поднима́ть дух (рд.) — stiffen the spirit (of), infuse courage (into)

прису́тствие духа — presence of mind

у него́ духу не хвата́ет (+ инф.) — he doesn't have the heart / courage (+ to inf)

3) (рд.; суть, общий смысл чего-л) spirit

дух зако́на — spirit of the law

дух вре́мени — the spirit of the age / times

продолжа́йте в том же духе — continue in the same spirit, continue on the same lines

что́-то в э́том духе — something of the sort / kind

в том духе, что ... — in the vein that ...

4) (призрак) spectre, ghost, spirit

злой дух — evil spirit

••

быть в духе — be in good / high spirits

быть не в духе — be out of spirits, be in low spirits, be out of humour

расположе́ние духа — mood, humour, temper

не в моём духе — ≈ it is not my cup of tea идиом.

ни́щие духом — the poor in spirit

пита́ться святы́м духом ирон. — ≈ live on thin air

1) разг. (дыхание) breath (breθ)

переводи́ть дух — take breath

одни́м духом — at one go, at a stretch; in one breath

у него́ дух захва́тывает — it takes his breath away

2) разг. (воздух) air

лесно́й дух — balmy air of woods

дух свобо́ды — air of freedom

3) прост. (запах) smell

••

во весь дух, что есть духу — at full speed, impetuously

из него́ и дух вон фольк. — he gave up the ghost

испусти́ть дух — die; give up the ghost

что́бы духу твоего́ здесь не́ было! разг. — never set foot here any more!

на́ дух не переноси́ть кого́-л — not to be able to stand / stomach ('stʌmək) smb

о нём ни слу́ху ни духу — nothing is heard of him

••

на духу́ — at confession

как на духу́ разг. — without consealing anything; as if confessing to a priest; (при выражении заверения) ≈ God is my witness!

= душман

(дифракционной решетки) ghost

1. филос. spirit

2. (моральное состояние) spirit, courage, heart

падать духом — lose* courage, lose* heart, become* despondent

упадок духа — low spirits pl.; despondency

упавший духом — dispirited, despondent

собраться с духом — take* heart, pluck up one's courage / heart / spirit; pluck up one's spirits

поднимать дух (рд.) — stiffen the spirit (of), infuse courage (into)

присутствие духа — presence of mind

у него духу не хватает (+ инф.) — he hasn't the heart / courage (+ to inf.)

3. (отличительные особенности, характер) spirit

продолжайте в том же духе — continue in the same spirit, continue on the same lines

дух закона — spirit of the law

дух времени — the spirit of the age / times

4. (дыхание) breath

переводить дух — take* breath

одним духом — at one go, at a stretch; in one breath

у него дух захватывает — it takes his breath away

5. (призрак) spectre, ghost, spirit

злой дух — evil spirit

♢ во весь дух, что есть духу — at full speed, impetuously

быть в духе — in good / high spirits

быть не в духе — be out of spirits, be in low spirits, be out of humour

расположение духа — mood, humour, temper

о нём ни слуху ни духу — nothing is heard of him

чтобы духу твоего здесь не было! разг. — never set foot here any more!

что-то в этом духе — something of the sort; something like it

не в моём духе — it is not my cup of tea идиом.

м.

1) spirito, animo

2) тж. рел. spirito

Святой дух — Spirito Santo

добрый дух — nume tutelare

злой дух — genio malefico; cattivo genio

3) (истинный смысл чего-л.) spirito, sostanza f, senso

продолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima

в духе чего предл. + Р — nello spirito di qc

действовать в духе принятых решений — agire in conformita alle decisioni prese

в таком же духе — dello stesso tenore

4) (настроение)

быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla

5) разг. (дыхание) respiro, fiato

дух перевести — riprendere fiato, rifiatare vi (a)

одним / единым духом — tutto d'un fiato

дух захватывает (от чего-л.) — da mozzare il fiato

6) разг. (воздух) aria f; atmosfera f тж. перен.

лесной дух — aria del bosco

дух театра — atmosfera del teatro

7) прост. (запах, аромат) odore

тяжёлый дух — odore pesante / stantio; lezzo m

••

в здоровом теле здоровый дух — mens sana in corpore sano лат.

дух противоречия — spirito di contraddizione

боевой дух — spirito battagliero / combattivo

поднять чей-л. дух — infondere coraggio

не падать духом — non perdersi d'animo

присутствие духа — presenza di spirito

во весь дух / что есть духу разг. — a tutto gas; a tutta birra

дух вон из кого разг. — esalare l'ultimo respiro

чтобы духу его здесь не было разг. — che non metta qui più piede

как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra

м

1) Geist m

в духе дружбы — im Geiste der Freundschaft

в духе времени — zeitgemäß, im Geiste der Zeit

2) (моральное состояние) Stimmung f (настроение); Mut m (бодрость)

присутствие духа — Geistesgegenwart f, Fassung f

падать духом — den Mut verlieren (непр.)

поднять дух — die Stimmung heben (непр.)

у него не хватило духу (+ инф.) — er brachte es nicht übers Herz (+ Inf. с zu)

3) разг. (дыхание) Atem m

перевести дух — Atem holen, Atem schöpfen

у меня дух захватывает — es verschlägt mir den Atem

4) (призрак) Geist m; Gespenst n (привидение)

5) разг. (запах) Geruch m (умл.)

••

быть в духе — guter Laune sein

быть не в духе — schlechter Laune sein, verstimmt sein

это в моём духе — das ist ganz meine Art

расположение духа — Stimmung f

в этом духе — in diesem Sinne

о нём ни слуху ни духу — er läßt nichts von sich hören

м.

1) Geist m

в духе дружбы — im Geiste der Freundschaft

в духе времени — zeitgemaß, im Geist der Zeit

2) (моральное состояние) Stimmung f; Mut m (бодрость)

присутствие духа — Geistesgegenwart f

собраться с духом — Mut fassen

падать духом — den Mut verlieren

3) (призрак) Gespenst n

это не в моем духе — das ist nicht nach meinem Geschmack

быть в духе — gut gelaunt {guter Laune} sein

быть не в духе — verstimmt {schlecht gelaunt, schlechter Laune} sein

во весь дух, что есть духу — was das Zeug hält, aus Leibeskräften

м.

1) филос. esprit m

материя и дух — la matière et l'esprit

2) (отличительные особенности, содержание) esprit m

дух противоречия — esprit de contradiction

дух времени — esprit du temps

в том же духе — dans le même style; de la même encre (о статье и т.п.)

3) (моральное состояние) courage m; esprit m

сила духа — force morale

присутствие духа — présence f d'esprit

подъём духа — enthousiasme m

боевой дух — esprit combattif

воинственный дух — esprit de guerre; перен. humeur combattive

моральный дух — moral m

поднимать дух — relever le moral

собраться с духом — prendre son courage à deux mains

падать духом — perdre courage

у него хватило духу... — il a eu le courage de...

у него не хватило духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manqué

4) (дыхание) разг. haleine f

перевести дух — reprendre haleine

одним духом, единым духом — tout d'une haleine, tout d'un trait

у меня дух захватывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffle

5) (запах) разг. odeur f

6) (призрак) ombre f, spectre m

злой дух — esprit malin

добрый дух — bon génie

вызвать духов — évoquer les esprits

••

расположение духа, состояние духа — disposition f d'esprit

в духе чего — dans un esprit de

в духе времени — à la page; dans l'air du temps

во весь дух — à fond de train

испустить дух — expirer vi

быть в духе — être de bonne humeur

быть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en train

о нём ни слуху, ни духу — il ne donne aucun signe de vie

чтобы духу твоего здесь не было! — débarrasse-moi le plancher!

м.

1) (психическое, моральное состояние) ánimo m; espíritu m (тж. филос.)

здоровый дух — espíritu sano

боевой дух — espíritu combativo

дух противоречия — espíritu de contradicción

расположение (состояние) духа — estado de ánimo

сила духа — fuerza moral

присутствие духа — presencia de ánimo

подъём духа — entusiasmo m

поднимать дух — levantar el ánimo (el espíritu)

быть в хорошем (плохом) расположении духа — estar de buen (mal) ánimo (talante)

собраться с духом, воспрянуть духом — cobrar (tomar) ánimo

падать духом — perder el ánimo; caer(se) de ánimo; descorazonarse

собраться с духом — cobrar ánimo

у него хватило духу, чтобы... — él tuvo fuerzas para...

2) (основа, сущность) espíritu m

в духе — en la línea de..., en el sentido de...

дух закона — espíritu de la ley

что-то в этом духе — algo por el estilo

в том же духе — de un modo análogo

3) разг. (дыхание) aliento m, hálito m

перевести дух — tomar aliento

одним (единым) духом — sin tomar aliento

у меня дух захватывает — se me corta la respiración

испустить дух — expirar vi; dar (despedir, rendir, exhalar) el espíritu

4) разг. (запах) olor m

тяжёлый дух — olor insoportable

5) (призрак) espíritu m, fantasma m, espectro m

злой дух — espíritu maligno (inmundo); aña f (Лат. Ам.)

вызвать духов — llamar a los espíritus

••

святой дух рел. — espíritu santo

святым духом узнать прост. — saber por (del) el espíritu santo

нищий духом — pobre de espíritu

дух и буква закона — el espíritu y la letra de la ley

во весь дух, что есть духу — como alma que lleva el diablo

быть в духе — estar de buen humor

быть не в духе — estar de mal humor

как на духу прост. — como en la confesión

о нём ни слуху ни духу — no da ninguna señal de vida, no se tiene ninguna noticia de él

чтобы духу твоего здесь не было! — ¡qué (aquí) no quede de ti ni el aire!

м.

1) (психическое, моральное состояние) ánimo m; espíritu m (тж. филос.)

здоровый дух — espíritu sano

боевой дух — espíritu combativo

дух противоречия — espíritu de contradicción

расположение (состояние) духа — estado de ánimo

сила духа — fuerza moral

присутствие духа — presencia de ánimo

подъем духа — entusiasmo m

поднимать дух — levantar el ánimo (el espíritu)

быть в хорошем (плохом) расположении духа — estar de buen (mal) ánimo (talante)

собраться с духом, воспрянуть духом — cobrar (tomar) ánimo

падать духом — perder el ánimo; caer(se) de ánimo; descorazonarse

собраться с духом — cobrar ánimo

у него хватило духу, чтобы... — él tuvo fuerzas para...

2) (основа, сущность) espíritu m

в духе — en la línea de..., en el sentido de...

дух закона — espíritu de la ley

что-то в этом духе — algo por el estilo

в том же духе — de un modo análogo

3) разг. (дыхание) aliento m, hálito m

перевести дух — tomar aliento

одним (единым) духом — sin tomar aliento

у меня дух захватывает — se me corta la respiración

испустить дух — expirar vi; dar (despedir, rendir, exhalar) el espíritu

4) разг. (запах) olor m

тяжелый дух — olor insoportable

5) (призрак) espíritu m, fantasma m, espectro m

злой дух — espíritu maligno (inmundo); aña f (Лат. Ам.)

вызвать духов — llamar a los espíritus

••

быть в духе — estar de buen humor

быть не в духе — estar de mal humor

во весь дух, что есть духу — como alma que lleva el diablo

дух и буква закона — el espíritu y la letra de la ley

как на духу прост. — como en la confesión

нищий духом — pobre de espíritu

о нем ни слуху ни духу — no da ninguna señal de vida, no se tiene ninguna noticia de él

святой дух рел. — espíritu santo

святым духом узнать прост. — saber por (del) el espíritu santo

чтобы духу твоего здесь не было! — ¡qué (aquí) no quede de ti ni el aire!