Словарь живого великорусского языка В. И. Даля безусловно самый знаменитый русский толковый словарь. До сегодняшнего дня несмотря на существование словарей предшественников, диалектных, диахронических, жаргонных словарей, многотомных современных лексикографических описаний, время от времени оказывается, что Далев Словарь отражает русский язык точнее или полнее. Это собрание русской лексики, относящейся, по преимуществу, к диалектам и профессиональным жаргонам, составленное дилетантом самоучкой, который неоднократно призывал писать как говорим, не проповедовать грамоты как спасения, не приносить никаких жертв для всеобщего водворения ее (С.Петербургские ведомости, 1857, № 245), который ратовал за полное избавление русского языка от иноязычных заимствований. Словарь содержит некоторое количество недостоверного материала (окказиональных слов), временами грешит против грамматики (например, приставка регулярно называется предлогом), но парадоксально точно передает как языковые реалии XIX века, так и выразительность доныне существующих говоров.
ворова́ть
несов. перех. и неперех.1) перех. Присваивать чужое, похищать, красть.
2) неперех. Заниматься воровством.
ВОРОВА́ТЬ, ворую, воруешь, ·несовер.
1. (·совер. своровать) кого-что. Похищать принадлежащее другим, красть. Он стал воровать деньги у отца.
2. (·совер. нет) ·без·доп. Заниматься воровством. «Руки есть, слава богу, воровать не пойдем... и побираться у чужого бедного человека не будем.» Достоевский.
ВОРОВА́ТЬ, -рую, -руешь; -ованный; несов., что. Преступно присваивать, похищать чужое. В. деньги. Ворованные вещи. Лисица ворует кур.
| сущ. воровство, -а, ср.
шушарить, чиграшить, залезать в чужой карман, приворовывать, сводить со двора, похищать, выкрадывать, таскать, тащить, подворовывать, мазурничать, бондить, шипачить, поворовывать, крать, расхищать, уворовывать, дыбить, утаскивать, хапать, щупать, по карманам тырить, запускать руку в чужой карман, тырить, залезать в карман, лямзить, лазить, лындить, лимонить, грабить, тянуть, уносить, брать, что плохо лежит, шарить по карманам, запускать руку в карман, тибрить, вытаскивать, пялить, угонять, красть, присваивать, обкрадывать, обворовывать, разворовывать, прикарманивать, заниматься карманной выгрузкой, в чужих карманах чистоту блюсти, страдать клептоманией
1) (сов. укра́сть) (вн.; похищать) steal (d); (о мелкой краже) pilfer (d); filch (d), pinch (d) разг.
ворова́ть что-л у кого́-л — steal / filch smth from smb
2) (заниматься воровством) be a thief
steal* (d.); be a thief*; (о мелкой краже) pilfer (d.); filch (d.), pinch (d.) разг.
воровать что-л. у кого-л. — steal* / filch smth. from smb.
несов. В
rubare vt; commettere furto; svaligiare vt (обворовать квартиру); borseggiare vt (из карманов)
stehlen (непр.) vt; klauen vt (разг.)
voler vt; chiper vt (мелкие предметы)
воровать деньги — voler de l'argent
несов.
1) вин. п. (красть) robar vt, hurtar vt; ratear vt (о мелкой краже)
2) (заниматься воровством) ladronear vt; latrocinar vi (малоупотр.)
несов.
1) вин. п. (красть) robar vt, hurtar vt; ratear vt (о мелкой краже)
2) (заниматься воровством) ladronear vt; latrocinar vi (малоупотр.)