entfernt, fern

1) fern, weit; entfernt, entlegen (отдаленный)

2) (чуждый) fremd

3)

я далек от этой мысли — dieser Gedanke liegt mir völlig fern

1) fern, weit; entfernt, entlegen (отдалённый); längst vergangen (о времени)

далёкое путешествие — weite Reise

далёкое прошлое — längst vergangene Zeiten

2) (чуждый) fremd

я далёк от мысли, что... — ich bin weit davon entfernt zu denken, daß...

я далёк от такого желания — dieser Wunsch liegt mir völlig fern

distant

1. (находящийся на большом расстоянии; тж. о времени) distant, remote; реже far*, far-away

далёкие страны — distant lands

далёкое будущее, прошлое — remote / distant future, past

не в очень далёком будущем — in the not too distant future

2. (о путешествии) long, distant

далёкий путь (окольный) — a long way round, a roundabout way

3. (чуждый) dissimilar; with little in common (после сущ.)

они далёкие друг другу люди — they have little in common

далёк от чего-л., как небо от земли — as different as chalk from cheese

так далеки друг от друга, как небо от земли — worlds apart; like chalk and cheese

4. (от рд.; не думающий чего-л.) by no means inclined (to)

он далёк от подозрений — he is far from suspecting anything

далёкий от истины, цели и т. п. — wide of the truth, mark etc.

♢ он не очень далёкий человек — he is not very clever / bright

1) (находящийся на большом расстоянии) distant, remote; реже far, faraway

далёкие стра́ны — distant lands

2) (имеющий большое протяжение) long, distant

далёкое путеше́ствие — long journey

3) (отделённый большим промежутком времени) remote, distant

далёкое бу́дущее (про́шлое) — remote / distant future (past)

не в о́чень далёком бу́дущем — in the not too distant future

4) (чуждый) dissimilar; with little in common (после сущ.)

они́ далёкие друг дру́гу лю́ди — they have little in common

они́ стра́шно далеки́ друг от дру́га — they are worlds apart

он далёк от нау́ки — he has little to do with science

5) обыкн. кратк. ф. (от; не склонный к чему-л) far (from); by no means inclined (to)

он далёк от подозре́ний — he is far from suspecting anything

я далёк от мы́сли, что — I am far from believing that

6) (от; неточный) far (from), not even close (to)

далёкий от и́стины (це́ли) — wide of the truth (mark)

вы не далёки́ от и́стины — you are not far from the truth

далёкий прил.

1) (в пространстве и времени) lejano, distante, apartado; alejado, remoto (отдалённый)

далёкие страны — países lejanos

далёкое будущее — futuro lejano

далёкие времена — tiempos remotos

далёкое путешествие — viaje lejano (largo)

2) перен. (не имеющий общего) lejano; ajeno, extraño (чуждый)

он далёк от истины — está lejos de la verdad

далёкий от наших интересов — extraño (ajeno) a nuestros intereses

далёкие друг другу люди — personas que no tienen nada de común

я далёк от мысли, что... — estoy lejos de pensar, que...

••

он не очень далёкий человек — es una persona de pocas luces

далёкий прил.

1) (в пространстве и времени) lejano, distante, apartado; alejado, remoto (отдаленный)

далекие страны — países lejanos

далекое будущее — futuro lejano

далекие времена — tiempos remotos

далекое путешествие — viaje lejano (largo)

2) перен. (не имеющий общего) lejano; ajeno, extraño (чуждый)

он далек от истины — está lejos de la verdad

далекий от наших интересов — extraño (ajeno) a nuestros intereses

далекие друг другу люди — personas que no tienen nada de común

я далек от мысли, что... — estoy lejos de pensar, que...

••

он не очень далекий человек — es una persona de pocas luces

1) lointain; éloigné (отдалённый)

далёкие родственники — parents éloignés

далёкое будущее — lointain avenir

далёкие времена — temps reculés (или lointains)

далёкая старина — des temps fort anciens

далёкое путешествие — long voyage

далёкий путь — longue route

2) перен. éloigné

далёкий от истины — éloigné de la vérité

далеко от наших интересов — étranger à nos intérêts

я далёк от предположения, что... — je suis loin de supposer que..., loin de moi la pensée que...

они далёкие друг другу люди — ils n'ont rien de commun

••

он не очень далёкий человек — c'est un homme borné

прил.

1) lontano, distante, remoto

далёкий берег — riva lontana

далёкий путь — lunga strada; lungo viaggio

2) (отделённый большим промежутком времени) lontano, distante

далёкое будущее — il futuro lontano

3) перен. (чуждый) lontano, distante, estraneo

мы с ним люди далёкие — io e lui siamo molto distanti

он далёк от науки — è lontano dalle cose della scienza

4) от чего (не намеревающийся что-л. делать)

я далёк от мысли обвинять Вас — sono lontano dal voler accusarla

5) (с отриц.) разг.

парень не очень-то далёкий — il ragazzo non e una cima