При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
abrufen* vt
1. вызывать (кого-л., напр. с заседания)
ein Flugzeug abrufen — дать самолёту команду на посадку
aus dem Leben abgerufen werden высок. эвф. — уйти из жизни (умереть)
2. объявлять (остановки, время отхода поезда)
3. ком. востребовать, затребовать; отзывать товар (давать распоряжение поставщику об отгрузке товара в пункт, указанный в контракте)
4. фин. требовать уплаты {возврата} (денежной суммы)
Geld von einem Konto abrufen — востребовать деньги с текущего счёта
5. вчт. производить выборку (данных из памяти)
6. вчт., автм. производить опрос
vt
1) (aus D) вызывать (кого-л. с собрания и т.п.)
2) вчт. запрашивать, вызывать
3) авиац.
einen Flugzeug abrufen — дать самолёту команду на посадку
1) отзывать (напр., посла); вызывать (с заседания и т. п.)
ein Flugzeug abrufen — дать самолёту команду на посадку
2) высок. эвф.
aus dem Leben abgerufen werden — уйти из жизни
wenn mich Gott abruft — когда придёт мой последний час
3) объявлять (остановки, время отхода поезда); воен. делать перекличку
4) ком. востребовать (купленный товар)
Geld von einem Konto abrufen — востребовать деньги с текущего счёта
5) фин. изымать из обращения, нуллифицировать (денежные знаки)
6) разг. переманивать, отбивать (покупателей, клиентов)
7) выч. тех. производить выборку (данных)
8) выч. тех. вызывать; запрашивать
2. * (sich)накричаться; прокричать себе горло
1) опрашивать
2) запрашивать, выдавать запрос
3) вызывать