При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
abrechnen
I vt
1. отчислять, вычитать; удерживать (деньги)
die Anzahlung ist abzurechnen — аванс подлежит удержанию
2. перен. делать скидку (на что-л.)
die Aufregung muß man dabei abrechnen — приходится делать скидку на возбуждённое состояние (напр. рассказчика)
3. сосчитать, высчитать
II vi производить расчёт, рассчитываться, расплачиваться; отчитываться (в деньгах)
mit j-m abrechnen разг. — свести счёты {поквитаться} с кем-л.
вычитать, отчислять (von D) (из чего-л.)
2. vi1) производить расчёт
2) (mit j-m) рассчитываться, расплачиваться (с кем-л., перен.) сводить счёты (с кем-л.)
1) отчислять, вычитать; удерживать (деньги)
die Anzahlung ist abzurechnen — аванс подлежит удержанию
2) перен. делать скидку (на что-л.)
die Aufregung muß man dabei abrechnen — приходится делать скидку на возбуждённое состояние (напр., рассказчика)
3) сосчитать, высчитать
das kann man sich (D) an den Fingern abrechnen — это можно предсказать наверняка
2. viпроизводить расчёт, рассчитываться, расплачиваться; отчитываться (в деньгах)
mit j-m abrechnen — разг. свести счёты, поквитаться с кем-л.
производить расчёт, рассчитывать; подсчитывать; производить учёт, вычислять