При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
Austrag m -(e)s
1. решение (вопроса); сделка; соглашение
zum Austrag bringen* книжн. — улаживать, приходить к соглашению (по какому-л. вопросу)
der Streit kam zum Austrag — спор уладился
2. ю.-нем., австр. надел старика (после выдела сыновей)
3. спорт. розыгрыш
der Austrag der Meisterschaften — розыгрыш первенства
einen Pokal zum Austrag bringen* — разыгрывать кубок
1) решение; проведение (боя); спорт. розыгрыш (соревнование)
der Austrag der Meisterschaft — розыгрыш первенства
einen Kampf {die Meisterschaft} zum Austrag bringen — провести встречу {соревнование на первенство}
zum Austrag gelangen {kommen} — разыгрываться (о первенстве и т. п.)
2) арбитраж; (полюбовная) сделка
einen Streit zum Austrag bringen — уладить спор, прийти к соглашению в споре; закончить спор сделкой
der Streit kam zum Austrag — спор уладился, спор закончился соглашением {полюбовной сделкой}
3) разноска, доставка (газет)
4) тех. удаление; вынос
5) тех. разгрузка
6) тех. выпуск, спуск (для жидкости)
II m -(e)s ю.-нем., австр.надел старика (после выдела сыновей)
m
1) выгрузка, разгрузка; выдача, выпуск, вывод; опорожнение
2) разгружаемый материал
3) место разгрузки
4) разгрузочное устройство