При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
Ausrüstung f =, -en
1. тк. sg обеспечение (чем-л.); снаряжение; оснащение; вооружение
2. оборудование; инвентарь
Ausrüstungen für Kraftwerke — энергетическое оборудование
Ausrüstungen für den Bergbau — горное оборудование
3. воен. вооружение, снаряжение
feldmarschmäßige Ausrüstung — походное снаряжение
4. тк. sg текст. отделка, обработка
wasserabstoßende Ausrüstung — водоотталкивающая пропитка
5. стр. снятие опалубки
f =, -en
1) только sg (mit D) снаряжение, оборудование; вооружение (чём-л.)
2) тех. оснащение, оборудование
f =, -en
1) тк. sg обеспечение, снабжение, оснащение; оборудование; вооружение (чем-л.)
2) тех. оборудование; оснащение; инвентарь
maschinelle Ausrüstungen — машинное оборудование
Ausrüstung für Kraftwerke — энергетическое оборудование
3) тк. sg воен. вооружение (оружие); снаряжение, (военное) имущество; амуниция (уст.)
feldmarschmäßige Ausrüstung — походное снаряжение
4) тк. sg текст. отделка, аппретирование (тканей)
5) тк. sg стр. раскружаливание, распалубка
f
1) оборудование, оснащение, снабжение, обеспечение (чем-л.)
2) строит. снятие опалубки, распалубка, раскружаливание
3) отделка, аппретирование (ткани)
4) ж.-д. экипировка (локомотива, вагона)
5) тлф. гарнитура
•
- atmungsaktive Ausrüstung- elektrische Ausrüstung- endgültige Ausrüstung- fäulnishemmende Ausrüstung- feuerwehrtechnische Ausrüstung- flammenfeste Ausrüstung- knitterarme Ausrüstung- knitterfreie Ausrüstung- kontinuierlich arbeitende Ausrüstung- laufmaschensichere Ausrüstung