При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
abbrechen*
I vt
1. отламывать, обламывать; (с)ломать (напр. карандаш)
2. сносить, разбирать
ein Haus abbrechen — сносить дом
ein Zelt abbrechen — снять палатку
ein Lager abbrechen — сворачивать лагерь
3. прекращать, прерывать
die diplomatischen Beziehungen abbrechen — порвать дипломатические отношения
das Gefecht abbrechen воен. — выйти из боя
den Kampf abbrechen спорт. — останавливать бой {схватку}
eine Partie abbrechen — отложить {прервать} партию (шахматы)
◇ brich dir nur keinen {keine Verzierung} ab! фам. — не задирай нос!
II vi
1. (s) отламываться, обламываться; сломаться (напр. о каблуке)
2. (h) прекращаться, обрываться
die Musik brach ab — музыка смолкла
er brach ab — он замолчал (не договорив)
1) отламывать, обламывать
2) сносить (постройку)
3) прерывать, прекращать (отношения, связи)
2. vi1) (s) отламываться
2) прекращаться, обрываться
n -s
1) снос (здания)
2) тех. откалывание, отделение (глыб)
3) прекращение
Abbrechen des Gefechts — воен. выход из боя
4) свёртывание, уменьшение
n
1) прерывание; прекращение
2) отбрасывание, усечение
3) оп. сист. отмена (задания); кнопка Отмена (Windows)
4) аварийное завершение (задачи, программы)
•