При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
abnehmen*
I vt
1. снимать; убирать
den Bart abnehmen — сбрить бороду
den Hörer (vom Telefon) abnehmen — снимать (телефонную) трубку
die Sahne von der Milch abnehmen — снимать сливки с молока
einem Pferd die Eisen abnehmen — расковать лошадь
2. (j-m) отнимать, отбирать (что-л. у кого-л.)
j-m den Führerschein abnehmen — отобрать у кого-л. водительские права
er hat mir dafür zehn Mark abgenommen разг. — он взял с меня за это десять марок
3. отнимать, отрезать; ампутировать
4. ком. покупать, брать; принимать (товар)
5. собирать, обирать (фрукты, ягоды)
6.:
darf ich Ihnen den Koffer abnehmen? — разрешите, я возьму {понесу} ваш чемодан?
ich nehme dir die Arbeit ab — я сделаю эту работу за тебя
kannst du mir diesen Weg nicht abnehmen? — ты не сходишь туда за {вместо} меня?
j-m eine Last abnehmen — снять с кого-л. бремя
7. принимать; брать
j-m den Eid abnehmen — приводить кого-л. к присяге
eine Parade abnehmen — принимать парад
j-m ein Versprechen abnehmen — взять с кого-л. обещание
einen Neubau abnehmen — принимать новое здание {новостройку}
Fingerabdrücke abnehmen — брать отпечатки пальцев
j-m die Totenmaske abnehmen — снимать {делать} с кого-л. посмертную маску
8. (j-m) разг. верить (кому-л.)
das nimmt dir niemand ab — никто тебе не поверит (, что это правда)
9.:
Maschen abnehmen — спускать {убавлять} петли (при вязании)
II vi
1. уменьшаться, идти на убыль, ослабевать; становиться короче (о днях); убывать (о воде, о луне); спадать (о жаре)
seine Kräfte nehmen ab — он слабеет
2. худеть, терять в весе
(um) drei Kilo abnehmen — похудеть на три килограмма
1) снимать (von D с чего-л.)
2) (j-m) отбирать, отнимать (у кого-л.)
3) в разн. знач. принимать
4)
Maschen abnehmen — убавлять петли (при вязании)
2. vi1) уменьшаться, убывать; спадать, идти на убыль; ослабевать
2) худеть, терять в весе
3) брать трубку, подходить к телефону
4) убавлять (при вязании)