При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
Abnähme f =, -n
1. тк sg отнятие, снятие
Abnähme eines Gliedes мед. — ампутация конечности
2. приёмка
die Abnähme des Neubaus durch die Behörde — приёмка нового здания государственной комиссией
3. тк. sg ком. покупка; принятие (товара)
Abnähme finden* — находить сбыт
4. тк. sg убыль, уменьшение
die Abnähme der Kräfte — упадок сил, истощение
5. тк. sg принятие
Abnähme einer Parade — принятие парада
6.:
Abnähme der Maschen(zahl) — убавление петель (при вязании)
f =, -n; б. ч. sg
1) отнятие
2) покупка
3) приём, приёмка (готовой продукции, строительного объекта)
4) принятие (парада, присяги)
5) убыль, уменьшение; спад, ослабление
f =, -n
1) тк. sg отнятие; снятие
die Abnahme eines Gliedes — ампутация конечности
2) приёмка
die Abnahme des Neubaus durch die Behörde — приёмка нового здания государственной комиссией
3) принятие
die Abnahme der Parade — принятие парада
die Abnahme eines Eides — принятие присяги, приведение к присяге
4) тк. sg покупка, купля; принятие (товара)
Abnahme finden — находить сбыт
reißende Abnahme finden — продаваться нарасхват
bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt — при покупке больших партий товара предоставляется скидка
der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes — покупатель обязуется получить {оплатить} все тома собрания сочинений
5) тк. sg уменьшение, убыль, спад, падение, ослабление
die Abnahme der Kräfte — упадок сил, истощение
die Abnahme des Mondes — ущерб луны
6) тк. sg похудение
7)
die Abnahme der Maschen(zahl) — спускание {убавление} петель (при вязании)
8) тк. sg мет. обжатие при прокатке
f
1) снятие, демонтаж
2) съём (напр. металла); снятие; удаление (напр. примеси из расплава)
3) приёмка (товара, готовой продукции)
4) уменьшение; спад; убывание
5) обжатие (при ковке)