При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
ausgenommen
I part II от ausnehmen
II prp (A) кроме, за исключением
dich ausgenommen — кроме тебя
die Anwesenden ausgenommen — не говоря о присутствующих
рräр A
кроме, за исключением (чего/кого-л.)
part II от ausnehmen (sich)
2. part adjвыпотрошенный
ich bin wie ausgenommen ≈ разг. я выжат как лимон
3. prpпосле существительного употр. (A); перед существительным падеж зависит от сказуемого предложения за исключением
dich {ihn} ausgenommen — кроме тебя {него}
die Anwesenden ausgenommen — не говоря о присутствующих
er erinnert sich jedes Tages seiner Krankheit, ausgenommen des ersten — он помнит каждый день своей болезни, за исключением первого
ich habe es schon allen erzählt, ausgenommen deinem Bruder — я рассказал это уже всем, за исключением твоего брата
ich kenne alle, ausgenommen deinen neuen Freund — я знаю всех, за исключением твоего нового друга
4.ausgenommen, daß {wenn} — cj если только не
ich werde kommen, ausgenommen, daß {wenn} Krankheit mich hindert — я приду, если только болезнь не помешает мне