При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
ausbilden
I vt
1. обучать (кого-л. специальности), готовить (к работе по какой-л. специальности)
2. развивать (способности); совершенствовать
den Geschmack ausbilden — развивать {воспитывать} вкус
3. образовывать, формировать
II sich ausbilden развиваться, формироваться; возникать
1) обучать (in A) (чему-л., какой-л. специальности)
2) готовить, выпускать (специалистов)
3) развивать, совершенствовать (способности и т.п.); воспитывать, формировать (вкус и т.п.)
2.употр. в сочетаниях
sich ausbilden — 1) (zu D или als N; in D) учиться (на кого-л.) ; (чему-л.) 2) (zu D) развиваться, превращаться (во что-л.)
1) обучать (специальности, военному делу и т. п.), готовить (к работе по какой-л. специальности)
j-n militärisch ausbilden — давать кому-л. военную подготовку
Lehrer ausbilden — готовить учителей (в учебном заведении)
er läßt sich in Gesang ausbilden — он обучается пению
man ließ ihn zum Musiker ausbilden — его отдали учиться музыке; его готовили в музыканты
der Soldat wird zum Einzelkämpfer ausgebildet — солдат проходит подготовку одиночного бойца
in einem Fach ausgebildet sein — получить какое-л. специальное образование
2) развивать (напр., способности); совершенствовать
Fähigkeiten ausbilden — развивать способности
den Geschmack ausbilden — развивать {воспитывать} вкус
die Sprache ausbilden — отрабатывать {совершенствовать} речь; оттачивать стиль
die Stimme ausbilden — муз. ставить {развивать} голос
3) образовывать, формировать, придавать законченную форму
stark ausgebildet — (ярко) выраженный
2. (sich)1) обучаться (специальности и т. п.); готовиться (к какой-л. работе)
2) развиваться, совершенствоваться
3) формироваться, выкристаллизовываться
1) обучать, готовить (кадры)
2) развивать, совершенствовать
3) конструировать; формировать;
•
sich ausbilden — 1. обучаться; совершенствоваться 2. образовываться, возникать; формироваться