При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
Ausbau m -(e)s, -ten
1. тк. sg тех. снятие; разборка, демонтаж
2. тк. sg построение, создание; расширение, развитие, совершенствование; достройка
der Ausbau freundschaftlicher Beziehungen — развитие дружественных отношений
der Ausbau einer Erfindung — доработка {совершенствование} изобретения
der Ausbau einer Straße — строительство {прокладка} дороги
der Ausbau des U-Bahnnetzes — расширение {дальнейшее строительство} сети метрополитена
3. тк. sg стр. отделка, отделочные работы; воен. оборудование (позиций, местности)
4. уст. выступ; эркер
5. горн. крепь
6. тк. sg горн. крепление, возведение крепи
7. тк. sg горн. подъём (бурильною инструмента); извлечение (напр. пробоотборника)
8. отдельно стоящий двор, хутор, выселки
m -(e)s, -ten
1) тк. sg тех. снятие; разборка, демонтаж
2) тк. sg построение, создание; расширение, развитие, совершенствование; достройка
der Ausbau freundschaftlicher Beziehungen — развитие дружественных отношений
der Ausbau einer Erfindung — доработка {совершенствование} изобретения
der Ausbau einer Straße — строительство {прокладка} дороги
der Ausbau des U-Bahnnetzes — расширение {дальнейшее строительство} сети метрополитена
3) тк. sg стр. отделка, отделочные работы; воен. оборудование (позиций, местности)
4) архит. выступ; эркер; выступающая часть (здания)
5) горн. крепь
6) горн. крепление, возведение крепи
7) хутор, отдельно стоящий двор, выселки, усадьба
8) тк. sg выдел, перенесение (крестьянского двора на хутор)
9) созревание (вина)
10) использование (напр., водных ресурсов)
m
1) разборка, демонтаж; снятие; извлечение, удаление, смена, перевалка (валков из прокатной клети)
2) построение, создание; расширение, развитие, совершенствование; достройка; доработка; доделка
3) строит. отделочные (и монтажные) работы (напр. плотничные, столярные, штукатурные, малярные, электромонтажные)
4) строит. застройка
5) очередь строительства
6) строительство, прокладка (дороги)
7) архит. выступ; эркер, выступающая часть (строения)
8) горн. крепь
9) горн. крепление, возведение крепи
10) созревание (вина)
11) использование (напр. водных ресурсов)
•
- endgültiger Ausbau- gelenkiger Ausbau- hydraulischer Ausbau- innerer Ausbau- lockartiger Ausbau- mechanischer Ausbau- nachgiebiger Ausbau- schreitender Ausbau- starrer Ausbau- Ausbau vor Ort- voreilender Ausbau- vorläufiger Ausbau