При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
Auftrieb m -(e)s, -e
1. тк. sg физ. подъёмная сила; плавучесть
2. тк. sg стимул, побуждение, импульс
er hat keinen Auftrieb — у него нет никакого стремления (к чему-л.)
3. отгон {выгон} (скота) на горное пастбище; количество пригнанного (на рынок) скота
4. толчок (прыжки на батуте)
m -(e)s, -e
1) физ. подъёмная сила; плавучесть; противодавление
2) стимул, импульс; побуждение
er hat keinen Auftrieb — у него нет никакого стремления (к чему-л.), его ничто не привлекает (в каком-л. деле)
j-m Auftrieb geben — давать стимул кому-л.
durch Aufträge aus dem Ausland erhielt die Industrie (einen) starken Auftrieb — иностранные заказы явились стимулом для развития промышленности
3) биол. планктон
4) отгон {выгон} (скота) на горное пастбище
5) количество пригнанного на рынок (для продажи) скота
der Auftrieban {von} Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend — телят было предложено для продажи достаточное количество
m
1) физ. подъёмная сила
2) суд. плавучесть (положительная)
3) движущий {полезный} напор (в циркуляционном контуре котла)
4) выталкивающая сила металла (сила, действующая на стержни при заполнении литейной формы)
5) вытеснение
6) импульс; толчок
•
- dynamischer Auftrieb- hydrodynamischer Auftrieb- hydrostatischer Auftrieb- statischer Auftrieb