При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
aufsetzen
I vt
1. насаживать; надевать (головной убор, очки); ставить (на что-л.)
das Essen aufsetzen — поставить еду на плиту
Flicken aufsetzen — ставить заплаты, латать
Lichter aufsetzen жив. — набрасывать блики
ein Stockwerk aufsetzen — надстраивать этаж
ein Lächeln aufsetzen — изобразить улыбку
2. ступать (ногой)
ich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen — от боли я не могу ступать ногой {наступать на ногу}
3. посадить (самолёт); мор. посадить на мель
4. набрасывать, составлять (напр. план, протокол)
5. полигр. ставить {собирать} на верстатку
die Schrift ist aufgesetzt — шрифт загнан
II vi приземляться; касаться земли (при посадке, прыжке)
hart aufsetzen — жёстко приземляться
III sich aufsetzen сесть, приподняться (в постели)
1) надевать (шляпу, очки, маску, кольцо)
2) ставить на плиту {на огонь}, ставить варить
3) сажать, приземлять (самолет)
4)
ein Lächeln aufsetzen — изобразить (на лице) улыбку
eine beleidigte Miene aufsetzen — сделать обиженное лицо, принять обиженный вид
2. vi авиац.приземляться, садиться; касаться земли
3.употр. в сочетаниях
sich aufsetzen — приподниматься, садиться (в постели)
n
1) насаживание, надевание
2) укладка (в штабель); накладывание (напр. листов на самонаклад)
3) посадка, приземление, касание земли (самолёта)
4) посадка (в хлебопекарную печь)
5) контактирование, соприкосновение; соударение
6) посадка (штампа на заготовку)
7) горн. посадка (подъёмной клети на кулаки)
8) бум. присадка (напр. рольного барабана)
•