При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
aufreiben*
I vt
1. растирать (измельчать); стирать (кожу до крови)
2. воен. уничтожать (противника)
3. изнурять, изматывать, подрывать, подтачивать
4. тех. развёртывать (отверстие)
II sich aufreiben
1. стираться
2. изматываться; изнуряться
изнурять, изматывать
2.употр. в сочетаниях
sich aufreiben — изнуряться, изматываться
1) подтирать, вытирать
2) стирать, сдирать (кожу до крови)
die aufgeriebene Stelle — потёртость, ссадина
3) растирать (в порошок)
Kartoffeln aufreiben — натереть картофель (на тёрке)
4) изнурять, изматывать
die ewige Sorge reibt seine Kräfte {seine Gesundheit} auf — вечные заботы подрывают его силы {его здоровье}
5) воен. уничтожать, перемалывать (части противника)
6) тех. развёртывать (просверлённое отверстие)
2. * (sich)1) стираться
2) изнуряться, изматываться
er hat sich für sein Amt aufgerieben — он сгорел на работе
sie reibt sich mit ihrer Sorge für die Kinder völlig auf — она отдаёт все свои силы и здоровье детям
n
развёртывание, обработка развёрткой, раззенковка