При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
Auflage f =, -n
1. (сокр. Aufl.) издание (книги)
verbesserte und erweiterte Auflage — исправленное и дополненное издание
2. (сокр. Aufl.) тираж
das Buch erschien in einer Auflage von 5000 Exemplaren — книга вышла тиражом в пять тысяч экземпляров
3. матрац; подстилка; наматрасник
4. норма выработки; плановое задание
5. юр. обязанность
j-m etw. zur Auflage machen — обязать кого-л. сделать что-л.
6. тех. (металлическое) покрытие
7. тех., стр. опора
f =, -n
1) издание (книги)
2) тираж (книги, газеты)
f =, -n
1) (сокр. Aufl.) издание (книги)
die zweite, verbesserte und erweiterte Auflage — издание второе, исправленное и дополненное
2) (сокр. Aufl.) тираж (книги, газеты)
die Zeitung hat eine hohe Auflage — газета выходит большим тиражом
3) полигр. завод
4) тех. серия (однородных изделий)
5) обложение (налогом, сбором)
6) налог, сбор
7) юр. обязанность, обязательство (обусловленное чем-л.)
j-m etw. zur Auflage machen — поручить кому-л. что-л., обязать кого-л. сделать что-л.
8) норма (выработки, поставок); плановое задание; лимит (материалов, электроэнергии)
9) матрац, подстилка, наматрасник
10) тех. опора, основание
11) тех. настил, накладка
12) тех. (металлическое) покрытие
13) гарнир; подливка
14) лес. (годовой) прирост (древесины)
15) уст. обвинение
16) ист. цеховое собрание
17) уст. пиршество
f
1) издание (книги)
2) тираж (книги, газеты); полигр. завод
3) серия (однородных изделий)
4) норма (выработки, поставок); плановое задание; лимит (материалов, электроэнергии)
5) опора; подставка; подложка; опорная поверхность
6) прокладка
7) прилегание
•
- durchschnittliche Auflage- flache Auflage- kugelige Auflage- prismatische Auflage- satte Auflage