При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
aufbrechen*
I vt
1. взламывать (дверь)
2. высок. вскрывать (письмо)
3. вспахивать (землю)
II vi (s)
1. вскрываться, раскрываться; бот. распускаться; мед. прорваться (о нарыве)
das Eis bricht auf — река вскрывается
2. отправляться в путь
3. выявляться, выступать наружу (о разногласиях и т. п.)
взламывать
2. vi, (s)1) распускаться (о почках); вскрываться (о реке)
2) отправляться (zu D в поездку, в путешествие)
1) взламывать; открывать силой; воен. прорывать (напр., оборону)
einen Brief aufbrechen — высок. вскрыть (запечатанное) письмо
eine Tür {ein Schloß} aufbrechen — взломать дверь {замок}
das Wild aufbrechen — охот. потрошить дичь
2) вспахивать, перепахивать (землю)
2. * vi (s)1) вскрываться, раскрываться
das Eis bricht auf — лёд трогается, река вскрывается
die Knospen brechen auf — почки распускаются
das Geschwür bricht auf — нарыв прорывается
die Wunde bricht auf — рана вскрывается
2) выявляться, выступать наружу, всплывать на поверхность (о недостатках, разногласиях и т. п.)
3) отправляться, выступать, собираться (в путь, в дорогу, в поход)
es ist Zeit aufzubrechen! — пора в дорогу!
n
1) хим. разрыв (связи)
2) распашка; вспашка с оборотом пласта
3) нарезка борозд; устройство канав