При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
Auf n:
das Auf und Ab
1) (повторяющийся) спуск и подъём
2) перипетии
das Auf und Ab der Verhandlungen — перипетии {успехи и неудачи} переговоров
(указывает на)
1) (местонахождение (D) где?) на (чём-л)
auf dem Tisch — на столе
auf der Straße — на улице
auf dem Bahnhof — на вокзале
auf der Insel — на острове
auf der Arbeit — на работе
auf der Probe — на репетиции
2) (местонахождение (D) где?) по (чему-л.)
auf beiden Seiten — по обе стороны
auf der Straße gehen — идти по улице {по дороге}
auf dem Meer — по морю
3) (местонахождение (D) где?) в
auf dem Hof — во дворе
auf dem Rathaus — в ратуше
auf der Bank — в банке
auf dem Lande — в деревне, за городом
auf der Krim — в Крыму
auf Urlaub sein — быть в отпуске
sich auf einer Dienstreise befinden — находиться в командировке
4) (направление (A) куда?) на (что-л.)
auf den Tisch — на стол
auf die Straße gehen — пойти на улицу
auf den Bahnhof — на вокзал
auf eine Insel — на остров
auf die Arbeit gehen — идти на работу
j-n auf eine Tasse Kaffee einlanden — пригласить кого-л. на чашку кофе
5) (направление (A) куда?) в
auf den Hof — во двор
auf das Rathaus — в ратушу
aufs Land ziehen — переехать в деревню {в сельскую местность}
auf die Universität gehen — поступить в университет
auf Urlaub fahren — поехать в отпуск
sich auf eine Dienstreise begeben — отправиться в командировку
6) (время, срок (A)) на
auf ein Jahr — на год
auf paar Tage — на несколько дней
auf einen Augenblick — на мгновение, на миг
auf Zeit — на время
auf lange Zeit — надолго
von Dienstag auf Mittwoch — со вторника на среду
7) (образ действия (A))
auf diese Weise — таким образом
auf den ersten Blick — с первого взгляда
auf gut Glück, aufs Geratewohl — наугад
auf Kredit — в кредит
auf einen Zug — залпом, одним глотком
auf Staatskosten — за государственный счёт
auf Minute genau — (точно) минута в минуту
Schlag auf Schlag — удар за ударом
auf einmal — вдруг, внезапно
alles auf einmal — всё сразу
auf russisch — по-русски
aufs beste — как нельзя лучше
auf Umwegen — окольными путями
auf halbem Weg — с полдороги, на полдороге
auf Schritt und Tritt — на каждом шагу
auf der Stelle — немедленно, тотчас же
auf j-s Bitte — по чьей-л. просьбе
auf Wiedersehen! — до свидания!
auf Ihr Wohl!, auf Ihre Gesundheit! — за ваше здоровье!
2. adv1)
auf! — вставай!, встать!
auf, zu Tisch! — поднимайтесь, пошли за стол!
auf, an die Arbeit! — (хватит сидеть,) за работу!
2)
er ist schon auf — он уже встал {проснулся}
3) разг.
das Fenster ist auf — окно открыто
Mund auf! — открой(те) рот!
wann sind die Geschäfte heute auf? — когда {как} сегодня работают магазины?
4)
auf und ab — взад и вперед
von klein auf — с детства
auf und davon sein — убежать, исчезнуть, скрыться
das Auf und Ab {Nieder} — (повторяющийся) спуск и подъём; перипетии
das Auf und Ab der Verhandlungen — перипетии переговоров, успехи и неудачи переговоров
II auf.wavm -s, -e диал.филин (Bubo bubo L.)