При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
abhören vt
1. опрашивать
Schüler abhören — спрашивать {опрашивать} учеников
hör mir mal die Vokabeln ab — спроси у меня (выученные) слова
2. мед. выслушивать (больного, сердце)
3. подслушивать (напр. телефонный разговор); воен. прослушивать, перехватывать (переговоры)
4. слушать (радиопередачу); прослушивать (звукозапись)
vt
1) опрашивать (учеников)
2) (j-n или j-m etw.) спрашивать (у кого-л. урок, задание и т.п.)
3) мед. слушать, прослушивать
4) подслушивать (телефонные разговоры); воен. перехватывать (переговоры)
5) прослушивать (звукозапись)
vt
1) опрашивать, заслушивать
Schüler abhören — спрашивать учеников
Zeugen abhören — уст. допрашивать свидетелей
der Lehrer hörte das Gedicht ab — учитель опросил (заданное) стихотворение
höre mich {mir} die Vokabeln ab — спроси у меня (выученные) слова
2) выслушивать (больного, сердце)
3) подслушивать (телефонный разговор); воен. перехватывать (переговоры); вести разведку средствами связи
4) слушать (радиопередачу); прослушивать (звукозапись); принимать на слух
ein Telegramm abhören — свз. принимать телеграмму на слух
5) перенимать на слух
j-m eine Geschichte abhören — подслушать чью-л. историю (и выдавать её за свою)
6)
j-m ein Geheimnis abhören — подслушать чью-л. тайну
j-m einen Wunsch abhören — подслушать чьё-л. сокровенное желание
er hörte es dem Winde ab, aus welcher Richtung er blies — он на слух определял направление ветра
n
1) прослушивание
2) подслушивание