При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
antreten*
I vt
1. начинать; приступать (к чему-л.); предпринимать
ein Amt antreten — приступить к исполнению служебных обязанностей
einen Beweis antreten канц. — (браться) доказывать (что-л.)
eine Erbschaft antreten — вступить во владение наследством
eine Reise antreten — отправляться в путешествие
den Urlaub antreten — идти в отпуск
2. притаптывать, приминать (ногой землю)
3. заводить, запускать (напр. мотоцикл нажатием педали)
4. высок. подступать, близиться
der Tod trat ihn an — смерть настигла его
II vi (s)
1. (zu D) приступать (к чему-л.)
zum Dienst antreten — приступать к работе, являться на службу
zum Examen antreten — являться на экзамен, сдавать экзамен
2. становиться (в строй), строиться, построиться; выступить (о колонне)
antreten! — становись! (команда)
zum Tanz(e) antreten — приготовиться к танцу
3. (gegen j-n) спорт. выступать, участвовать {принимать участие} в соревнованиях (против кого-л.)
4. (an A) лингв. присоединяться (к чему-л. — об аффиксах)
1) начинать; приступать (к чему-л)
eine Reise antreten — отправиться в путешествие
2) заводить (нажатием педали)
2. vi, (s)1) становиться (в строй), строиться
2) (gegen A) спорт. выступать (в соревновании против кого-л.)