При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
abholen vt
1. заходить, заезжать (за кем-л., за чем-л.)
j-n, etw. abholen lassen* — посылать за кем-л., за чем-л.
etw. abholen gehen* — пойти за чем-л.
j-n vom Bahnhof abholen — встретить кого-л. на вокзале
wann wird abgeholt? разг. — когда вынимают письма? (из почтового ящика)
2. разг. эвф. забрать, арестовать
vt
1) заходить, заезжать (за кем/чем-л.)
j-n/etw. abholen gehen — пойти за кем/чем-л.
j-n/etw. abholen kommen — прийти за кем/чем-л.
j-n etw./j-n abholen lassen — послать кого-л. за чем/кем-л.
2) (von D или an D) встретить (кого-л. на вокзале, в аэропорту)
vt
1) заходить, заезжать, приходить (за кем-л., за чем-л.); etw.
j-n abholen kommen — приходить за чем-л., за кем-л.; etw.
j-n abholen lassen — посылать за чем-л., за кем-л.
j-n mit dem Wagen abholen — заезжать за кем-л. (на машине)
j-n vom Bahnhof abholen — встречать кого-л. на вокзале
einen postlagernden Brief abholen — получить письмо до востребования
wann wird abgeholt? — разг. когда производится выемка писем? (из почтового ямщика)
er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt — разг. у него какой-то растерянный вид
2) разг. эвф. забрать, арестовать
n
выборка (данных из памяти)