При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
abhängig a
1. зависимый
abhängig machen — ставить в зависимость
abhängig sein (von D) — зависеть (от кого-л., от чего-л.)
abhängige Veränderliche {Variable} мат. — зависимая переменная
2. грам.:
abhängiger Kasus {Fall} — косвенный падеж
abhängiger Fragesatz — косвенное вопросительное предложение
abhängige Rede — косвенная речь
1) зависимый
2) грам.
die abhängige Rede — косвенная речь
ein abhängiger Fall — косвенный падёж
ein abhängiger Satz — подчинённое предложение
adj
1) зависимый; подвластный
er ist in allen Stücken von ihm abhängig — он шагу без него ступить не может
ein abhängiger Fall — грам. косвенный падеж
die abhängige Rede — грам. косвенная речь
ein abhängiger Satz — грам. подчинённое предложение
eine abhängige Veränderliche — мат. зависимая переменная
in abhängiger Stellung sein — быть в зависимом положении; работать по найму
abhängig machen — ставить в зависимость
das mache ich von dir abhängig — это я предоставляю на твоё усмотрение
von etw. (D) abhängig sein — зависеть от чего-л.
2) уст. наклонный, покатый