При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
anfliegen*
I vi (s)
1. (б. ч. angeflogen kommen*) прилетать, подлетать
2. (j-m) легко {без труда} даваться (кому-л.)
alles fliegt ihm nur so an — он всё схватывает на лету
II vt
1.:
das Flugzeug wird Moskau anfliegen — самолёт сделает посадку в Москве
2. ав. воен. совершить налёт (на что-л.)
3. высок. охватывать (кого-л.), овладевать (кем-л. — о чувствах, настроениях)
vt
употр. в сочетаниях
das Flugzeug wird Moskau anfliegen — самолёт сделает посадку в Москве
1) (тж. angeflogen kommen) прилетать, подлетать
2) (j-m) легко даваться, даваться без труда (кому-либо - о знаниях)
3) приставать (о болезнях)
ihm fliegt jede Krankheit an — к нему пристают все болезни
2. * vt1) покрывать налётом
eine zarte Röte flog ihre Wangen an — нежный румянец заиграл на её щеках
2) охватывать (кого-л.), овладевать (кем-либо - о чувствах, настроении)
3) ав. приближаться (к аэродрому); заходить на посадку; выходить (на цель)
4) ав. курсировать, совершать рейсы (до какого-л. пункта); иметь посадку (в каком-л. пункте)
Berlin wird von der Aeroflot regelmäßig angeflogen — самолёты Аэрофлота совершают регулярные рейсы в Берлин
авиац.
подлетать, подходить (к аэродрому); сближаться (с целью); заходить на посадку