При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
abbauen
I vt
1. горн. добывать; разрабатывать (месторождение)
2. снижать, уменьшать; сокращать (штаты)
3. упразднять, ликвидировать
4. хим., биол. разлагать, расщеплять
5. разбирать; снимать; демонтировать
II vi разг. слабеть, сда(ва)ть, обессилеть
vt
1) сносить, разбирать, демонтировать
2) снижать (цены, заработную плату)
3) упразднять, ликвидировать
4) сокращать (штаты)
5) добывать (полезные ископаемые); разрабатывать (месторождение)
1) снижать, уменьшать (заработную плату, цены и т. п.)
2) сокращать (штаты); увольнять
3) сокращать; ликвидировать; аннулировать, упразднять
die Rüstung abbauen — сокращать вооружения
den Krieg abbauen — покончить с последствиями войны
4) сносить, разбирать, демонтировать; разоружать (корабль, крепость)
5) бросать, оставлять
eine Stellung abbauen — воен. оставить позицию (тж. перен.)
6) хим. расщеплять, разлагать
Nährstoffe abbauen — физиол. усваивать питательные вещества
7) добывать (полезные ископаемые); эксплуатировать, разрабатывать (месторождение)
8)
das Grundwasser abbauen — горн. отводить грунтовые воды
9) выделять (крестьянский двор из общины и переносить на хутор); переносить (крестьянскую усадьбу на необжитое место)
10) отделять (строение)
2. vi1) (о)слабеть, устать, обессилеть, (по)терять волю к борьбе
2) вырождаться (о сельскохозяйственных растениях)
3) воен. жарг. выходить из боя, отрываться от противника
4) воен. жарг., студ. уходить, готовиться к уходу
3. (sich)отделиться, выделиться, отстроить отдельный двор
1) разбирать, демонтировать; сносить (сооружение); расшивать (рельсовые нити)
2) горн. разрабатывать; извлекать, производить выемку; вести очистные работы; отбивать; отрабатывать
3) разлагать(ся); расщеплять(ся); распадать(ся)
4) снижаться, уменьшаться, спадать
5) затухать