При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
Abgabe f =, -n
1. тк. sg сдача, передача
2. спорт. передача, пас
3. тк. sg физ., тех. отдача
4. б. ч. pl налог, сбор
rückständige Abgaben — недоимки
Abteilung Abgaben — налоговое отделение (ГДР)
5. тк. sg продажа
6.:
die Abgabe einer Erklärung — оглашение {опубликование} заявления
7.:
die Abgabe eines Schusses — производство {спорт. выполнение} выстрела; выстрел
f =, -n
1) б.ч. sg сдача; возврат
2) б.ч. sg, спорт. передача, пас
3) б.ч. pl, экон. налог; сбор
f =, -n
1) тк. sg сдача, вручение, передача (письма, заказанного товара и т. п.)
die Abgabe der Bücher — возврат книг
die Abgabe eines Telegramms — подача телеграммы
die Abgabe des Kranken ins Spital — помещение больного в госпиталь
die Abgabe der Stimmzettel — подача бюллетеней (на выборах)
die Abgabe der Stimmen — подача голосов
die Abgabe einer Erklärung — оглашение {опубликование} заявления
die Abgabe des Balles — спорт. подача мяча; передача мяча, пас; начало игры с центра поля
die Abgabe des Feuers — воен. ведение огня
die Abgabe des Schusses — воен. производство выстрела
2) тк. sg физ. отдача
3) продажа (тж. ценных бумаг на бирже)
4) pl налог, сбор, пошлина; оброк
rückständige Abgaben — недоимки
Abteilung Abgaben — налоговое отделение; отдел пошлин
Abgaben auf etw. (A) — обложение чего-л.
j-m Abgaben auferlegen — облагать кого-л.
5) ком. тратта, переводный вексель
f
1) отдача; передача
2) отпуск (напр. электроэнергии)
3) выделение
4) разгрузка
5) вчт. выдача (команд); выход