При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
abfällig a
неблагоприятный, отрицательный (о мнении и т. п.); пренебрежительный
j-n abfällig beurteilen — отрицательно отзываться о ком-л.
пренебрежительный; неблагоприятный (об отзыве)
1) отрицательный, неблагоприятный (об оценке)
eine abfällige Äußerung — критическое высказывание
ein abfälliger Bescheid — отрицательное решение; отказ (в просьбе)
eine abfällige Kritik — отрицательный отзыв
abfällige Zwischenrufe — реплики, выражающие неудовольствие
abfällige Reden über j-n führen — неблагоприятно {нелестно} отзываться о ком-л.; ругать кого-л. (за глаза)
2) наклонный, покатый
3) уст. отступнический, мятежный
j-n abfällig machen — склонить кого-л. к отступничеству (напр., от своей веры)
4) опадающий, отпадающий (о листьях, плодах)
5) не использованный, оставшийся (после чего-л.)
6) кож. неравномерной толщины, низкокачественный (о коже)
2. advотрицательно, неблагоприятно
über j-n, etw. (A) abfällig urteilen, j-n, etw. abfällig beurteilen — отрицательно отзываться о чём-л., дать отрицательную оценку кому-л., чему-л.
j-n abfällig bescheiden — канц. отказать кому-л.