При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
Abfall m -(e)s, ..fälle
1. отбросы, утиль, утильсырьё; отходы, побочные продукты (на производстве); скрап; стружка (при резании металла, дерева и т. п.)
2. тк. sg склон, скат
3. тк. sg спад, снижение (напр. успеваемости)
4. тк. sg эл. падение (напряжения)
5. тк. sg отход, измена (о взглядах, убеждениях)
m -(e)s, ..fälle
1) отбросы; отходы
2) только sg спад, снижение
m -(e)s, ..fälle
1) склон, скат
2) тк. sg спад, падение, снижение; физ. градиент; перепад; сброс
3) отпадение; опадание (листьев, плодов)
4) отпадение, отход, измена
der Abfall vom Glauben — измена вере
5) отделение
der Abfall der Niederlande — ист. отделение Нидерландов
6) (постепенный) переход
der Abfall der Farben — постепенный переход одного цвета в другой
7) исключение (из правила)
8) отбросы, отходы, очистки; остатки; побочные продукты, утиль; скрап; горн. хвосты (обогащения)
radioaktive Abfälle — радиоактивные отходы {осадки}
9) презр. отребье
der letzte Abfall der Winkelpresse — подонки бульварной печати
10) мор. снос, отклонение от курса (вследствие дрейфа)
11) воен. перестроение из развёрнутого строя в колонну
12) выгода, прибыль
13) горн. обеднение, уменьшение содержания полезного компонента (руды)
••
etw. in Abfall bringen — списать что-л. в расход
1) отход(ы); отбросы; утиль(-сырьё)
2) метал. скрап; хвосты (обогащения)
3) текст. угар(ы); раскройный лоскут
4) спад(ание), падение, снижение; затухание; убывание; убыль
5) перепад; градиент
6) отпускание, отпадание (якоря реле)
II m1) оп. сист. снятие, сброс (напр. задачи)
2) оп. сист. отключение (напр. устройства)
•