При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
Abenteuer n -s, =
1. приключение
auf Abenteuer ausgehen* (s) — искать приключений
ein galantes Abenteuer — любовное похождение
2. авантюра, афера
ein gewagtes Abenteuer — рискованное предприятие, рискованная авантюра
ein militärisches Abenteuer — военная авантюра
n -s, =
1) приключение, похождение
2) авантюра
n -s, =
1) приключение; похождение
ein galantes Abenteuer — любовное похождение
ein lustiges Abenteuer — весёлое приключение
ein Abenteuer erleben {haben} — иметь приключение
Abenteuer (auf)suchen — искать приключений
auf Abenteuer aussein {ausgehen, ausziehen} — искать приключений
sich in Abenteuer stürzen — пускаться на авантюры, искать приключений
2) авантюра, афера
ein gewagtes Abenteuer — рискованное предприятие, рискованная авантюра
ein militärisches {politisches} Abenteuer — военная {политическая} авантюра
er hat viele Abenteuer in seinem Leben bestanden — его жизнь была богата приключениями
ein Abenteuer wagen — пускаться на рискованное предприятие {на аферу}
sich auf Abenteuer einlassen — пускаться на авантюры {на аферы}
j-n in ein Abenteuer verstricken — вовлечь кого-л. в авантюру
aus allen Abenteuern hervorgehen — выходить из любого положения