При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
Achse f =, -n
1. ось; вал
gekröpfte Achse — коленчатый вал
per Achse — на колёсах
auf (der) Achse sein разг. — находиться в разъездах, быть на колёсах
2. мат., физ. ось
3. авто мост
f =, -n
1) ось (в разн. знач.); вал; стержень
eine feste Achse — неподвижная ось
eine fliegende Achse — разгруженная (полу)ось
eine freie Achse — свободная ось
eine gekröpfte Achse — коленчатая ось
eine gekuppelte Achse — спаренная ось
eine laufende Achse — подвижная {вращающаяся} ось
eine starre Achse — неподвижная {жёсткая} ось
auf (der) Achse sein — разг. находиться в пути
sich auf die Achse begeben — отправиться в путь
auf {mit, per} Achse befordern — перевозить колёсным транспортом, перевозить сухим путём
ein Schnellzug von {mit} 60 Achsen — скорый поезд в 60 осей (15 четырёхосных вагонов)
2) полит. "ось" (напр., Рим-Берлин)
f
1) ось
2) авто мост; балка моста
3) час. ось баланса, акс ( см. тж. Achsen)
•
- abgesetzte Achse- abtreibende Achse- antreibende Achse- biegebeanspruchte Achse- durchgehende Achse- elektrische Achse- feste Achse- fliegende Achse- gekröpfte Achse- gekuppelte Achse- geteilte Achse- imaginäre Achse- instantane Achse- Achse der Isotropie- konjugierte Achse- kristallographische Achse- laufende Achse- Achse mit Einzelradaufhängung- neutrale Achse- optische Achse- primitive Achse- reelle Achse- ruhende Achse- ungekuppelte Achse- verschiebbare Achse- volle Achse- zugeordnete Achse