При составлении Большого немецко-русского словаря были использованы новейшие толковые словари и энциклопедические издания. Настоящий словарь является совместной работой советских и немецких авторов. В него вошло около 95 000 слов и примерно 200 000 словосочетаний современного немецкого литературного языка. В словарной статье дается подробное толкование наиболее употребительных слов. Особое внимание уделено разработке значений фразеологических оборотов. В приложениях приведены списки географических названий, названий организаций и учреждений, а также сокращений, употребляемых в немецком языке. Словник значительно обновлен и дополнен. В отдельной статье помещены сведения о реформе немецкой орфографии 1998 года. В связи с тем, что работа над рукописью словаря была закончена в середине 1989 года, в словаре не нашли полного отражения изменения, которые произошли в Германии и странах Восточной Европы в 1990—1991 гг. При составлении словаря были использованы новейшие толковые словари немецкого и русского языков, справочные и энциклопедические издания.
Abdruck I m -(e)s, ..drücke
отпечаток
ein Abdruck in Gips — гипсовый слепок
Abdruck II m -(e)s, -e
1. тк. sg печатание; перепечатка, перепечатывание
der Artikel gelangte nicht zum Abdruck канц. — статья не была напечатана
2. полигр. оттиск
3. тк. sg спорт. отталкивание (напр. при беге, ходьбе)
1) отпечаток
2) слепок
II m -es, -e; полигр.оттиск
1) отпечаток; слепок (тж. перен.)
von einem Siegel einen Abdruck machen — снимать слепок с печати
das Gedicht ist ein getreuer Abdruck seines Seelenzustandes — стихотворение полностью отображает его душевное состояние
ein Abdruck in Gips — гипсовый слепок
2) палеонт. отпечаток
II Abdruck.wavm -(e)s, -e и ..drücke полигр.1) печать, (на)печатание; перепечатка
der erneute Abdruck eines Buches — новое издание книги
der Abdruck des Briefes erfolgte in allen Tageszeitungen — письмо было опубликовано всеми ежедневными газетами
der Aufsatz gelangte nicht zum Abdruck — статья не была напечатана
2) оттиск
III Abdruck.wavm -(e)sнажатие на спусковой крючок (огнестрельного оружия)
m
1) отпечаток; оттиск
2) реплика (напр. в электронной микроскопии)
3) полигр. оттиск
4) распечатка, выдача {вывод} на печать; печать
5) бум. репринт
6) кфт. печать; перенос (красочных частичных изображений на бланк-фильм)
•