réel; effectif, qui existe de fait (действительный)

фактическое доказательство — preuve fournie par les faits, preuve basée sur les faits

фактическое положение вещей — état réel (или situation réelle) des choses; situation de fait

вот фактическая сторона дела — voici les faits

real, virtual

actual; real; (основанный на фактах) factual; (действительный) virtual

фактическое доказательство — actual proof

фактическое положение дела — the actual state of affairs

фактическая сторона — the facts pl.

фактический материал, фактические данные — the facts

фактические хозяева — virtual masters

actual; real; (основанный на фактах) factual; (действительный) virtual

факти́ческое доказа́тельство — actual proof

факти́ческое положе́ние де́ла — the actual state of affairs

факти́ческая сторона́ — the facts pl

факти́ческий материа́л — facts pl, evidence

факти́ческие хозя́ева — virtual masters

факти́ческая да́та платежа́ — actual / effective date of payment

факти́ческое призна́ние (рд.) полит., юр. — de facto recognition (of)

прил.

fáctico, factual; real; efectivo, verdadero (действительный)

фактическое доказательство — prueba basada en los hechos

фактическое положение дела — estado real de las cosas (del asunto)

фактический материал, фактические данные — los hechos, los datos (recogidos)

фактический руководитель — dirigente fáctico verdadero

фактическая сторона дела — la efectividad de los hechos

••

фактический брак юр. — matrimonio rato (de facto)

прил.

fáctico, factual; real; efectivo, verdadero (действительный)

фактическое доказательство — prueba basada en los hechos

фактическое положение дела — estado real de las cosas (del asunto)

фактический материал, фактические данные — los hechos, los datos (recogidos)

фактический руководитель — dirigente fáctico verdadero

фактическая сторона дела — la efectividad de los hechos

••

фактический брак юр. — matrimonio rato (de facto)

aktuell програм., real

tatsächlich; wirklich (действительный); faktisch

большой фактический материал — reichhaltiges Tatsachenmaterial

tatsächlich, faktisch; wirklich (действительный)

прил.

effettivo, reale

фактические данные — dati di fatto

фактическое положение дел — lo stato reale delle cose

фактические издержки — costi effettivi

фактический брак юр. — matrimonio di fatto

di fatto; effettivo