1) (привести в порядок) mettre tout en ordre, ranger tout

убраться в доме — ranger la maison

убраться к празднику — ranger l'appartement pour la fête

2) (удалиться) разг.

убраться восвояси — décamper vi, déguerpir vi, plier bagage

убраться подобру-поздорову — filer sans demander son reste

сов. от убираться

1) разг. (удалиться) largarse

убраться вон — largarse

убраться подобру-поздорову — largarse por las buenas (sin rechistar)

2) (об урожае) recolectar vt, recoger vt

3) разг. (привести в порядок) arreglar todo, poner todo en orden

4) (нарядиться) adornarse, engalanarse, ataviarse

1) разг. (удалиться) largarse

убраться вон — largarse

убраться подобру-поздорову — largarse por las buenas (sin rechistar)

2) (об урожае) recolectar vt, recoger vt

3) разг. (привести в порядок) arreglar todo, poner todo en orden

4) (нарядиться) adornarse, engalanarse, ataviarse

1) (привести в порядок) см. убрать 1)

2) разг. (уйти) sich davonmachen, sich aus dem Staube machen

убраться подобру-поздорову — mit heiler Haut davonkommen (непр.) vi (s)

разг.

(произвести уборку где-л.) aufräumen vt, saubermachen vt

1) разг. (уйти) ritirarsi / levarsi da un luogo, andarsene

убраться подобру-поздорову — riportar sane le spalle

убирайся с глаз долой! — lèvati di mezzo!

убирайся вон! — fuori (di qui)!; vattene!, fila!; via di qua!

2) разг. с + Т (окончить работу) finire vt, sbrigarsela; portare a termine un lavoro

убраться с сенокосом — terminare la fienagione

3) разг. (привести в порядок) mettere in ordine, riordinare vt

убраться в комнате — avere sbrigato tutti i lavori

4) уст. (нарядиться) ravviarsi, acconciarsi