abri

с.

1) refuge m, abri m (тж. воен.)

искать убежища от дождя — chercher un abri contre la pluie

2) перен. refuge m, asile m

право убежища — droit m de refuge (или d'asile)

abri

1) covert

2) home

3) refuge

4) refugium

5) retreat

6) shelter

blockhouse, cover

cover, covering, housing, refuge, shelter

1. refuge, asylum; (место, обеспечивающее неприкосновенность) sanctuary

искать убежища — seek* refuge / asylum / sanctuary

предоставить убежище — grant asylum

найти убежище (в пр.) — take* refuge (in)

политическое убежище — political asylum

право убежища — right of sanctuary

нарушать право убежища — violate / break* the sanctuary

тайное убежище — place of concealment; hide-out разг.

2. воен. (укрытие) shelter; (подземное) dug-out

с.

1) (место, где можно скрыться) refuge, asylum; sanctuary

иска́ть убе́жища — seek refuge / asylum / sanctuary

предоста́вить убе́жище — grant asylum

найти́ убе́жище (в пр.) — take refuge (in)

полити́ческое убе́жище — political asylum

пра́во убе́жища — right of sanctuary

наруша́ть пра́во убе́жища — violate / break the sanctuary

та́йное убе́жище — place of concealment; hide-out разг.

2) воен. (укрытие) shelter; (подземное) dugout

с.

refugio m, abrigo m (тж. воен.); asilo m (тж. юр.)

право убежища — derecho de asilo

искать убежища — buscar refugio (asilo)

предоставить убежище (кому-либо) — conceder asilo (a)

просить политического убежища — pedir el asilo político

с.

refugio m, abrigo m (тж. воен.); asilo m (тж. юр.)

право убежища — derecho de asilo

искать убежища — buscar refugio (asilo)

предоставить убежище (кому-либо) — conceder asilo (a)

просить политического убежища — pedir el asilo político

Bunker, Schutzraum

с

1) (прибежище) Zuflucht f, Zufluchtsort m; Asyl n; Obdach n (кров)

предоставить политическое убежище — politisches Asyl gewähren

право убежища — Asylrecht n

2) (сооружение) Schutzraum m (умл.); Bunker m; воен. Unterstand m (умл.)

с.

Zuflucht f, Zufluchtsort m; Asyl n; тж. полит.

с.

ricovero m, riparo m, rifugio m; ostello m уст. поэт.

надёжное убежище — un asilo / rifugio sicuro

политическое убежище — rifugio politico

право убежища юр. — diritto di asilo

искать убежища — cercare

найти убежище — rifugiarsi; ripararsi, trovare asilo; riparare vi (e)

просить убежища — chiedere asilo

предоставить убежище — concedere l'asilo

с.

ricovero m, rifugio m, riparo m

- бетонное убежище- железобетонное убежище- подземное убежище- противоатомное убежище